|
|
|
مَنْ
يُصْرَفْ
عَنْهُ
يَوْمَئِذٍ
فَقَدْ
رَحِمَهُ
وَذَٰلِكَ
الْفَوْزُ
الْمُبِينُ
kim
çevrilip savılırsa
ondan (azabdan)
o gün
gerçekten
(Allah) ona acımıştır
işte budur
başarı
apaçık
Men yusraf anhu yevme izin fe kad rahımeh, ve zalikel fevzul mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
6:16
O gün kendisinden azap uzaklaştırılana, Allah, rahmetini bağışlamış olur. Bu da apaçık bir kurtuluş olacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
6:16
O gün kim ondan (azaptan) uzak tutulursa, elbette (Allah) ona merhamet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
6:16
O gün kimden azap çevrilirse ona rahmet edilmiştir. En büyük zafer budur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
6:16
İzin Günü1 kim kurtarılırsa, ona rahmet edilmiştir. İşte apaçık kurtuluş da budur.
Dipnot
1-
"Yevme izin" terkibi "Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün" demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
6:16
O gün kim o azaptan çevrilirse1 Allah ona ikram etmiş olur. Bu, açık bir kurtuluştur.
Dipnot
1-
Hamza, Kisai, Yakub ve Ebu Bekri'in Asım'dan aldıkları kıraate göre ayet yasrif şeklindedir. Anlam buna göre verilmiştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
6:16
O gün, kim ondan uzak tutulursa, ona merhamet etmiştir. Apaçık başarı, işte budur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
6:16
O gün kim azaptan esirgenirse, kesinlikle Allah ona rahmet etmiştir. Bu ise apaçık bir kurtuluş demektir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
6:16
Kendisinden azap uzaklaştırılana o gün rahmet etmiştir. İşte açık kurtuluş budur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
6:16
O gün, kim ondan (azabtan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir. İşte apaçık olan 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
6:16
O gün kimden azap giderilirse, işte Allah onu bağışlamıştır. Ve işte apaçık kurtuluş budur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
6:16
O Gün kim esirgenirse Allah ona rahmetini bağışlamış olur: bu da apaçık bir kurtuluş olacaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
6:16
(O günün azabı) kimden savuşturulursa, gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte bu apaçık kurtuluştur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:16
Kim kendisinden o gün azab bertaraf edilirse işte onu rahmetiyle yarlıgamıştır. Ve işte ıyan beyan kurtuluş odur.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:16
(O öyle bir gündür ki) o gün kimden azab çevrilip savılırsa gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte apaçık başarı budur.
|
|
Gültekin Onan -
6:16
O gün kim ondan (azabtan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir. İşte apaçık olan 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
6:16
"O gün kim azabdan döndürülür (kurtarılır) sa muhakkak ki (Allah) onu esirgemişdir. Apaçık kurtuluş (ve seadet) de işte budur".
|
|
İbni Kesir -
6:16
O gün, kim ondan döndürülürse; şüphesiz o, rahmete ermiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
6:16
O gün, (azap) kimden kaldırılırsa ona merhamet edilmiştir. İşte, apaçık kurtuluş budur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
6:16
O gün her kim azaptan uzak tutulursa, muhakkak ki Allah ona merhamet etmiştir. İşte en büyük mutluluk, en açık başarı budur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
6:16
O süreçte kimden (azap) uzaklaştırılırsa, hakikaten Allah ona rahmet etmiştir! İşte apaçık kurtuluş budur!
|