|
|
|
لَا
شَرِيكَ
لَهُ
وَبِذَٰلِكَ
أُمِرْتُ
وَأَنَا
أَوَّلُ
الْمُسْلِمِينَ
yoktur
ortağı
O'nun
ve böyle
bana emrolundu
ve ben
ilkiyim
müslümanların
La şerike leh, ve bi zalike umirtu ve ene evvelul muslimin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
6:163
"O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
6:163
O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim (öncüsüyüm)."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
6:163
"O'nun ortağı yoktur. Bununla emredildim ve ben herkesten önce teslim olurum."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
6:163
"O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu. Ben teslim olanların öncüsüyüm."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
6:163
O'nun ortağı yoktur. Böyle emir aldım. Tam teslim olanların (müslümanların) önderi olmam da emredildi."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
6:163
"O'nun, ortağı yoktur. İşte, bana böyle buyruk verildi. Çünkü ben, teslim olanların öncüsüyüm!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
6:163
Uluhiyyetinde O'nun ortağı yoktur: Ben işte bu tevhid ile emrolundum; ve ben varlığını kayıtsız şartsız Allah'a teslim edenlerin öncüsü olacağım!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
6:163
"Ortağı yoktur O'nun. Bununla emrolundum ben. Ve Müslümanların ilkiyim ben."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
6:163
"O'nun hiç bir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
6:163
O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben, bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
6:163
ki Onun uluhiyetinde hiç kimse pay sahibi değildir: Ben böyle emrolundum; ve ben benliklerini Allaha teslim edenlerin (daima) öncüsü olacağım?"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
6:163
"O'nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:163
Şeriki yoktur onun, ben bununla emrolundum ve ben müsliminin evveliyim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:163
"O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim."
|
|
Gültekin Onan -
6:163
"O'nun hiç bir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu ve ben müslüman olanların ilkiyim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
6:163
(162-163) De ki: "Şübhesiz benim namazım da, ibadetlerim de, dirimim de, ölümüm de hiç bir ortağı olmayan, alemlerin Rabbi Allahındır. Ben böylece emrolundum. Ben (bu ümmetde) müslüman olanların ilkiyim".
|
|
İbni Kesir -
6:163
O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben, böylece emrolundum. Ve ben, müslümanların ilki.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
6:163
O'nun hiç bir ortağı yoktur. Sadece bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
6:163
(162-163) De ki: "Benim namazım da, her türlü ibadetlerim de, hayatım da ölümüm de hep Rabbülalemin olan Allah'a aittir. Eşi ortağı yoktur O'nun. Bana verilen emir budur. O'na ilk teslim olan da benim.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
6:163
"'HU' için ortak kavramı düşünülemez! İşte bununla hükmolundum; ben teslim olmuşluğunu yaşayanların öncüsüyüm!"
|