|
|
|
وَكَذَّبَ
بِهِ
قَوْمُكَ
وَهُوَ
الْحَقُّ
قُلْ
لَسْتُ
عَلَيْكُمْ
بِوَكِيلٍ
ve yalanladı
onu
kavmin
ve O
gerçek iken
de ki
ben değilim
size
vekil
Ve kezzebe bihi kavmuke ve huvel hakk,kul lestu aleykum bi vekil.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
6:66
Kur'an hak olduğu halde, kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
6:66
(Kur'an) gerçek olduğu hâlde kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size asla vekil (güven kaynağı) değilim."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
6:66
Gerçek olmasına rağmen senin halkın bunu yalanladı. De ki: "Ben üzerinizde gözetici değilim."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
6:66
O hakikat olduğu halde halkın onu yalanladı. "Ben üzerinize vekil değilim." de.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
6:66
Senin halkın, Kur'an karşısında yalan yanlış şeylere sarıldı. Oysa o, gerçeğin kendisidir. De ki "Ben sizin üzerinize vekil değilim (sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim)."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
6:66
Gerçek olmasına karşın, senin toplumun, Onu yalanladı. De ki: "Ben, sizin üzerinize denetmen değilim!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
6:66
O hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin hitap ettiğin toplum bunu yalanlıyor. De ki: "Ben size korumalık yapmakla yükümlü değilim."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
6:66
O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
6:66
Senin kavmin, O (Kur'an) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben, üzerinize bir vekil değilim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
6:66
Bu böyle gerçek iken, kavmin bu (Kur'an)'a yalan dediler. De ki: "Ben sizin vekiliniz değilim."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
6:66
Oysa senin hitap ettiğin toplum, bütün bunların hakikat olduğu ortadayken, yine de bunları yalanlıyor. (O zaman) de ki, "Ben sizin davranışınızdan sorumlu değilim."
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
6:66
O (Kur'an) hak olduğu halde, kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil (sizden sorumlu) değilim."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:66
Bu böyle hakk iken kavmin buna yalan dedi, de ki üzerinize vekil değilim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:66
O, gerçek iken kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim!"
|
|
Gültekin Onan -
6:66
Senin kavmin, O (Kuran) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben üzerinize bir vekil değilim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
6:66
O (Kur'an) hak iken kavmin onu yalan saydı. De ki: "Ben sizin üzerinize (gönderilmiş) bir vekil değilim".
|
|
İbni Kesir -
6:66
Kavmin onu yalanladı. Halbuki o, haktır. De ki: Ben, sizin üzerinize vekil değilim.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
6:66
Senin toplumun da hak olmasına rağmen, onu yalanladı. "Ben, sizin üzerinize vekil değilim" de!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
6:66
(66-67) Bu, hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin halkın onu yalan saydı. De ki: "Ben sizden sorumlu değilim. Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır; Siz de yakında öğrenirsiniz."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
6:66
Toplumun onu yalanladı; (oysa) "HU"; Hak'tır! De ki: "Ben sizin vekiliniz değilim (iman etmezseniz sonucuna katlanırsınız)!"
|