|
|
|
إِلَّا
الْمُصَلِّينَ
ancak bunun dışındadır
salat edenler
İllel musallin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:22
- Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:22
Ancak salât (ibadet) edenler hariç!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:22
Ancak salat kılanlar hariç:
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:22
Ancak "musallin"1 olanlar hariç.
Dipnot
1-
Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde ifade edilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; "musallin" sözcüğüne, "namaz kılanlar" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi "Namaz kılanlar hariç" şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin sözcüğü; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak, Allah'ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek anlamındadır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:22
Namaz kılanların bir kısmı1 farklıdır.
Dipnot
1-
Namaz kılan herkes burada istendiği gibi davranmadığından الْمُصَلِّينَ=el-musallin kelimesinin başındaki el ال takısı ahd içindir. Namaz kılanlardan, burada anlatılan özellikleri taşıyanlar kastedilmektedir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:22
Destek olanlar başkadır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:22
Namazla dik duranlar müstesna:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:22
Namaz kılıp dua edenler müstesna.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:22
Ancak namaz kılanlar hariç;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:22
Sadece namaz kılanlar bunun dışındadır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:22
Ancak namazda bilinçli olarak Allah'a yönelenler böyle değildir,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:22
Ancak, namaz kılanlar başka.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:22
Müstesna ancak o musalliler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:22
Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.
|
|
Gültekin Onan -
70:22
Ancak namaz kılanlar hariç;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:22
(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.
|
|
İbni Kesir -
70:22
Ancak namaz kılanlar müstesna.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:22
Namaz kılanlar böyle değildir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:22
(22-23) Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:22
Sadece musallin (bilfiil salat yaşayanlar) müstesna!
|