|
|
|
وَإِذَا
مَسَّهُ
الْخَيْرُ
مَنُوعًا
zaman
dokunduğu
hayır
eli sıkıdır
Ve iza messehul hayru menua.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:21
- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:21
Bir hayra (zenginliğe) ulaşınca da çok cimri kesilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:21
Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:21
Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:21
Bir nimete konsa kimseye zırnık koklatmaz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:21
Ve kendisine bir iyilik geldiğinde, engelleyici olur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:21
ama bir iyiliğe nail olduğu zaman da onu herkesten kıskanır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:21
Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:21
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:21
hayır dokununca kıskançtır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:21
bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:21
Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:21
Hayır dokundumu kıskanç
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:21
Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).
|
|
Gültekin Onan -
70:21
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:21
ona hayır dokununca da çok cimri dir.
|
|
İbni Kesir -
70:21
Kendisine bir hayır dokununca da çok cimridir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:21
Bir iyilik dokununca da çok cimridir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:21
Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:21
Ona hayır ulaştığında ise pinti, bencildir!
|