70:19
70:21
Mearic 70:20
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
zaman kendisine dokunduğu kötülük sızlanır
İza messehuş şerru cezua.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:20 - İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:20 Başına bir kötülük geldiğinde çok sızlanır.1
Dipnot
1- Benzer mesajlar: Hûd 11:9; Fussilet 41:49; Me‘âric 70:20-21.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:20 Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:20 Başına kötü bir şey geldiğinde sızlanmaya başlar.1
Dipnot
1- Sabretmesini bilmez.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:20 Başına bir sıkıntı gelse sızlanır.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:20 Kendisine bir kötülük geldiğinde, haykırışlara başlar.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:20 Başına bir kötülük geldiği zaman vaveylayı basar;
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:20 Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:20 Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:20 Fenalık dokununca mızıkçı,
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:20 (Kural olarak,) başına bir kötülük geldiği zaman sızlanmaya başlar,
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:20 Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:20 Şer dokundumu mızıkcı
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:20 Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,
Gültekin Onan -
70:20 Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:20 Kendisine şer dokundu mu feryadı basandır,
İbni Kesir -
70:20 Başına bir fenalık gelince, feryadı basandır.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:20 Başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:20 Başı derde düştü mü sızlanır durur.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:20 Ona hoşlanmadığı şeyle karşılaştığında feryat edip bağırandır (tahammülsüz)!