|
|
|
وَلَئِنْ
أَذَقْنَا
الْإِنْسَانَ
مِنَّا
رَحْمَةً
ثُمَّ
نَزَعْنَاهَا
مِنْهُ
إِنَّهُ
لَيَئُوسٌ
كَفُورٌ
şayet
tattırsak
insana
katımızdan
bir rahmet
sonra
onu geri alsak
ondan
o hemen olur
ümitsiz
bir nankör
Ve le in ezaknal insane minna rahmeten summe neza'naha minh, innehu le yeusun kefur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
11:9
Eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır da sonra bunu ondan çekip geri alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
11:9
İnsana kendimizden bir rahmet tattırsak ve sonra ondan çekip alsak, umutsuzlaşır, nankörleşir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
11:9
Eğer insana, tarafımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu geri alsak, ümitsizliğe kapılır ve küfreder.1
Dipnot
1-
Nankörlük.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
11:9
İnsana katımızdan bir ikramda bulunsak, sonra onu geri alsak umutsuzluğa kapılır ve tam bir nankör olur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
11:9
İnsana, Kendi katımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu çekip alsak, kesinlikle umutlarını yitirmiş bir nankör olur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
11:9
Ne ki eğer insanoğluna katımızdan bir rahmet tattırır, daha sonra da o rahmeti ondan çekip alırsak; derhal o derin bir umutsuzluğa, dehşet bir nankörlüğe saplanır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
11:9
İnsana bizden bir rahmet tattırıp sonra onu ondan çekip alsak, insan elbette çok ümitsiz, çok nankör bir hale düşer.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
11:9
Andolsun, biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra bunu kendisinden çekip alsak, kuşkusuz o, (artık) umudunu kesmiş bir nankördür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
11:9
Şayet insana tarafımızdan bir nimet tattırıp sonra da onu kendisinden çekip alırsak, şüphesiz ki, o bütün ümidini yitirir ve nankör biri oluverir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
11:9
Bunun gibi, insana katımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu kendisinden çekip alsak, hemen (önceki lütfumuzu) nankörce unutup umutsuzluğa düşer.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
11:9
Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da, sonra bunu ondan çekip alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör oluverir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:9
Ve şayed insana tarafımızdan bir rahmet tattırır sonra da onu ondan alıverirsek şüphesiz ki o çok me'yustur, nankördür
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:9
Eğer biz insana, bizden bir rahmet taddırsak da sonra onu kendisinden çekip alsak, hemen o, umutsuzluğa düşer, nankör olur.
|
|
Gültekin Onan -
11:9
Andolsun, biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra bunu kendisinden çekip alsak, kuşkusuz o, (artık) umudunu kesmiş bir (çok / pek) kafirdir (mübalağa sigası).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
11:9
İnsana bizden bir rahmet (ve ni'met) tatdırıb da sonra bunu kendisinden soyub alıversek, andolsun, (o anda) o, (Allahın fazlından) ümidini kesen bir adam, (evvelki ni'metleri tamamen unutan) bir nankördür.
|
|
İbni Kesir -
11:9
Biz, insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra onu geri alırsak; andolsun ki o, pek ümitsiz, pek nankör olur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
11:9
Eğer insanlara tarafımızdan bir rahmet tattırıp, sonra onu kendisinden geri alırsak, o artık, ümitsiz bir nankör olur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
11:9
Eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra o nimeti geri alırsak o, son derece ümitsiz, son derece nankör olur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
11:9
Andolsun ki, eğer insana bizden bir rahmet tattırsak da sonra onu ondan çekip alsak, muhakkak ki o çok umutsuzluğa düşer ve çok nankör olur.
|