|
|
|
لَا
يَسْأَمُ
الْإِنْسَانُ
مِنْ
دُعَاءِ
الْخَيْرِ
وَإِنْ
مَسَّهُ
الشَّرُّ
فَيَئُوسٌ
قَنُوطٌ
usanmaz
insan
-ten
istemek-
hayır (iyilik)
ama eğer
kendisine dokunursa
bir şer
hemen üzülür
ümitsiz olur
La yes'emul insanu min duail hayri ve in messehuş şerru fe yeusun kanut.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
41:49
İnsan, iyiliği istemekten usanmaz. Fakat ona bir kötülük dokunursa, bir de bakarsın ümitsizliğe düşer.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
41:49
İnsan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kötülük dokunduğunda umutsuzdur, kötümserdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
41:49
İnsan iyilik1 istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur.
Dipnot
1-
Mal-mülk.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
41:49
İnsan iyi şeyler istemekten usanmaz. Başına bir kötülük gelince de üzülür ve umutlarını yitirir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
41:49
İnsan, iyilik istemekten usanmaz. Üstelik bir kötülük dokunursa, umutlarını yitirir; yıkılır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
41:49
İnsan özgül ağırlığı olan karşılıklar istemekten asla bıkıp usanmaz; ama başına kötülük bildiği (bir şey) gelecek olsa, bu kez de umudunu yitirip karamsarlığa kapılır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
41:49
İnsan, hayır istemekten/hayır için dua etmekten bıkıp usanmaz. Kendisine bir şey dokunmaya görsün; hemen ümidini keser, yıkılır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
41:49
İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, ye'se düşen bir umutsuzdur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
41:49
İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir kötülük dokunuverirse hemen ümidi keser, ümitsizliğe düşer.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
41:49
İnsan, (hayatın) güzel (şeyler)ini isteyip aramaktan asla bıkmaz, kötü bir olayla karşılaşınca da endişeye kapılarak bütün ümitlerini kaybeder.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
41:49
İnsan, hayır (mal, mülk, genişlik) istemekten usanmaz. Fakat başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, yıkılır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
41:49
İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir şer dokunuverirse hemen ümidi keser, ye'se düşer
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
41:49
İnsan hayır istemekten usanmaz (daima malının artmasını diler). Ama kendisine bir şer dokundu mu hemen üzülür, ümitsiz olur.
|
|
Gültekin Onan -
41:49
İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, yeise düşen bir umutsuzdur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
41:49
İnsan hayır taleb etmekden usanmaz. Eğer Ona bir şer dokunursa (bakarsın ki) o, şimdi (Allahın fazl-u rahmetinden) ümidini kesmiş, (bu) ümidsizliği açığa (da) vurmuşdur.
|
|
İbni Kesir -
41:49
İnsan; hayır istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince ümitsizliğe düşer, meyus olur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
41:49
İnsan iyiliği dilemekten usanmaz. Ona bir kötülük isabet ettiği zaman hemen ümitsizliğe düşer ve boynunu büker.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
41:49
İnsan mal mülk istemekten usanmaz, ama kendisine maddi sıkıntı dokununca hemen ye'se düşer, ümitsiz olur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
41:49
İnsan hayır istemekten usanmaz... Eğer ona şerr dokunsa, hemen ümitsizce karamsarlaşır!
|