|
|
|
إِنَّ
الْإِنْسَانَ
خُلِقَ
هَلُوعًا
doğrusu
insan
yaratılmıştır
hırslı (ve huysuz)
İnnel insane hulika helua.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:19
- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:19
Şüphesiz ki insan çok hırslı yaratılmıştır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:19
Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:19
O insan1 hırslı yaratıldı.2
Dipnot
1-
Bilinen insanlar, insanların bir kısmı.
2-
Musallin olanlar hariç. (Bak: Bu surenin
3-
ayeti)
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:19
İnsan doyumsuz yapıda yaratılmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:19
Aslında, insan, aç gözlü yaratılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:19
Kuşku yok ki insan pek tatminsiz yaratılmıştır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:19
İşin gereği şu ki insan; aceleci, hırslı, sabırsız, tahammülsüz yaratılmıştır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:19
Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:19
Gerçekten insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:19
Gerçek şu ki, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:19
Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:19
Hakikat o insan helu' yaradılmıştır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:19
Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.
|
|
Gültekin Onan -
70:19
Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:19
Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır.
|
|
İbni Kesir -
70:19
Gerçekten insan; hırsına düşkün yaratılmıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:19
İnsan aç gözlü yaratılmıştır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:19
Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:19
Muhakkak ki insanın yaratılışında hırs ve doyumsuzluk mevcuttur!
|