|
|
|
وَجَمَعَ
فَأَوْعَىٰ
toplayıp
biriktireni
Ve cemea fe ev'a.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:18
- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:18
Toplayıp kasaya saklayanı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:18
Mal, mülk edinip, onu biriktireni.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:18
Mal biriktirip saklayanı da!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:18
Toplayıp biriktirenleri de.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:18
zira o (serveti) toplayıp (paylaşmayarak) biriktiriyordu.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:18
Toplayıp kasada yığanı/depolayanı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:18
(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:18
Toplayıp toplayıp kasaya yığanı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:18
ve (servet) biriktirip, (onu öteki insanların elinden) alanları.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:18
(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:18
Ve toplayıp toplayıp kasaya yığanı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:18
(Mal) Toplayıp kasada yığanı!
|
|
Gültekin Onan -
70:18
(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:18
(mal) birikdirib de kab içinde saklayanı.
|
|
İbni Kesir -
70:18
Malını toplayıp kap içinde saklayanı da.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:18
Malını toplayıp yığanı...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:18
(17-18) İmana sırtını dönüp haktan yüz çevireni, bir de servet toplayıp yığan ve hayırda harcamayanı o ateş kendine çağırır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:18
Toplayıp da servet yığanı!
|