|
|
|
إِنَّ
هَٰذِهِ
تَذْكِرَةٌ
فَمَنْ
شَاءَ
اتَّخَذَ
إِلَىٰ
رَبِّهِ
سَبِيلًا
şüphesiz
bu
bir öğüttür
kimse
dileyen
tutar
varan
Rabbine
bir yol
İnne hazihi tezkirah, fe men şaettehaze ila rabbihi sebila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
73:19
Şüphesiz bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden bir yol tutar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
73:19
Şüphesiz ki bu (Kur'an), (gerçeği) hatırla(t)madır. Dileyen, Rabbine (giden) bir yol tutar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
73:19
Bu bir hatırlatmadır; dileyen, Efendisine doğru yol tutar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
73:19
Bu bir öğüttür. Dileyen Rabb'ine götüren bir yol edinir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
73:19
Bunlar, aklınızdan çıkarmamanız gereken bilgilerdir. Rabbinin yolunu tercih eden o yola girer.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
73:19
Kuşkusuz, O, bir hatırlatmadır. Artık, isteyen, Efendisine eriştiren bir yol edinir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
73:19
İşte bu, uyarı dolu bir öğüttür: artık dileyen Rabbine ulaştıran bir yol tutsun!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
73:19
Bu, bir öğüt verici, düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
73:19
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
73:19
İşte bu, bir öğüttür; artık dileyen Rabbine (varan) bir yol tutar!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
73:19
Bu, şüphesiz, bir öğüt ve uyarıdır. Öyleyse, dileyen Rabbine ulaştıran yola koyulsun!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
73:19
Şüphesiz bunlar bir öğüttür. Kim dilerse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
73:19
İşte bu bir tezkiredir, artık dileyen rabbına bir yol tutar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
73:19
Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.
|
|
Gültekin Onan -
73:19
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen rabbine bir yol bulabilir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
73:19
İşte bu (korkutucu ayetler) hakıyki birer öğüddür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol edinir.
|
|
İbni Kesir -
73:19
Muhakkak ki bu; bir öğüttür. Dileyen, Rabbına doğru bir yol edinir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
73:19
Bu bir uyarıdır. Dileyen Rabbine doğru yol tutar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
73:19
Bu, bir öğüt ve uyarıdır. Artık isteyen, Rabbine varan yolu tutar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
73:19
Muhakkak ki bu bir tezkiredir (hatırlatıp düşündürtme)! Dileyen Rabbine (erdiren) yol edinir!
|