|
|
|
سَأُرْهِقُهُ
صَعُودًا
onu sardıracağım
dimdik bir yokuşa
Se urhikuhu sauda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
74:17
Ben onu dik bir yokuşa süreceğim.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
74:17
Onu ileride sarp bir yokuşa sardıracağım!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
74:17
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
74:17
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
74:17
Onu dik yokuşa süreceğim.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
74:17
Yakında, sarp bir yokuşa süreceğim onu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
74:17
Ben de onu sarp yokuşa süreceğim.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
74:17
Ben onu dik bir yola süreceğim.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
74:17
Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
74:17
Ben onu dimdik sarpa sardıracağım...
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
74:17
(bu nedenle) onu acı veren çetin bir yokuşa süreceğim!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
74:17
Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:17
Ben onu dimdik sarpa sardıracağım
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:17
Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
|
|
Gültekin Onan -
74:17
Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
74:17
Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
|
|
İbni Kesir -
74:17
Ben; onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
74:17
Onu sarp bir yokuşa süreceğim.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
74:17
Ben de onu sarp mı sarp bir yokuşa sardıracağım.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
74:17
Onu saud'a (sarp bir yokuş) mecbur edeceğim.
|