|
|
|
بَلْ
يُرِيدُ
كُلُّ
امْرِئٍ
مِنْهُمْ
أَنْ
يُؤْتَىٰ
صُحُفًا
مُنَشَّرَةً
hayır
istiyor
her
kişi
onlardan
kendisine verilmesini
sahifeler
açılan
Bel yuridu kullumriin minhum en yu'ta suhufen muneşşereh .
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
74:52
- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
74:52
Aslında onların her biri, kendisine (önünde) açılmış sahifeler (vahiy) verilmesini istiyor.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
74:52
Hayır, onlardan her biri, kendisine özel olarak açılmış sayfalar verilmesini ister.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
74:52
Hayır! Onların tamamı, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
74:52
Aslında onlardan her biri, kendine açık seçik sayfalar verilmesini ister.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
74:52
Hayır! Kendileri için yazılmış sayfalar verilmesini istiyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
74:52
Evet, onların her biri kendilerine açık seçik sayfalar verilmesini ister.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
74:52
İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
74:52
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
74:52
Yok! Onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler (ihtarnameler) dağıtılmasını istiyor.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
74:52
Evet, hepsi kendilerine açılmış, açıklanmış vahiyler verilmesi gerektiğini iddia ederler!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
74:52
Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:52
Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:52
Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.
|
|
Gültekin Onan -
74:52
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
74:52
Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahifeler verilmesini ister.
|
|
İbni Kesir -
74:52
Hayır, onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
74:52
Belki de onların her biri önlerine açılmış bir sahife verilmesini istiyorlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
74:52
Bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
74:52
Belki de her biri, kendisine (vahiy inip) açılmış sahifeler verilmesini diler!
|