|
|
|
وَلِرَبِّكَ
فَاصْبِرْ
ve Rabbin için
sabret
Ve li rabbike fasbir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
74:7
Rabbin için sabret!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
74:7
Sadece Rabbin için sabret!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
74:7
Efendin için sabret.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
74:7
Rabb'in için sabret.1
Dipnot
1-
Zorluklara karşı diren, yılmadan, usanmadan tam bir kararlılıkla gayret göster.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
74:7
Rabbinin(Sahibinin) rızası için sabırlı ol!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
74:7
Ve Efendin için artık sabret!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
74:7
Rabbin hatırına sabret!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
74:7
Ve yalnız Rabbin için dayanıklı kıl benliği!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
74:7
Rabbin için sabret.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
74:7
ve Rabbin (rızası) için sabret!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
74:7
ama sabırla Rabbine yönel.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
74:7
Rabbinin rızasına ermek için sabret.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:7
Ve rabbın için sabr eyle
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:7
Rabbin için sabret.
|
|
Gültekin Onan -
74:7
Rabbin için sabret.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
74:7
Rabbin (in rızaası) için katlan.
|
|
İbni Kesir -
74:7
Rabbın için sabret.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
74:7
Rabbin için sabret.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
74:7
(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddi manevi kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sur'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kafirlere hiç kolay olmayan bir gün!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
74:7
Rabbin için sabret!
|