|
|
|
إِلَىٰ
رَبِّكَ
يَوْمَئِذٍ
الْمُسْتَقَرُّ
Rabbinin
o gün
varıp durulacak yer
İla rabbike yevme izinil mustekar.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
75:12
- O gün insan, "Kaçacak yer neresidir?" diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
75:12
O gün varılacak yer sadece Rabbinin huzurudur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
75:12
O gün son durak Efendinin huzurudur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
75:12
İzin Günü, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
75:12
O gün, varıp durulacak yer Rabbinin1 huzurudur.
Dipnot
1-
Sahibinin
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
75:12
O gün, varılacak yer, Efendinin katıdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
75:12
O gün, yolların sonu Rabbinin katına çıkacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
75:12
Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
75:12
O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbi'nin katıdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
75:12
O gün ancak siper (varılacak yer) Rabbinedir,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
75:12
O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
75:12
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:12
Rabbınadır ancak o gün karar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:12
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).
|
|
Gültekin Onan -
75:12
O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca rabbinin katıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
75:12
O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur.
|
|
İbni Kesir -
75:12
O gün, herkesin duracağı yer, ancak Rabbının huzurudur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
75:12
O gün, karar yeri Rabbinin huzurudur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
75:12
O gün varılacak yer ancak Rabbinin huzurudur!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
75:12
O süreçte (her birimin kendi) karargahı Rabbinedir!
|