|
|
|
وَوُجُوهٌ
يَوْمَئِذٍ
بَاسِرَةٌ
ve yüzler vardır
o gün
asıktır
Ve vucuhun yevme izin basireth.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
75:24
- Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felakete uğrayacağını anlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
75:24
(24, 25) O gün bazı asık yüzler de vardır ki bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını anlayacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
75:24
O gün bazı yüzler de vardır ki asıktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
75:24
Birtakım yüzler İzin Günü asıktır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
75:24
O gün bazı yüzler de asıktır,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
75:24
Ve o gün, kimi yüzler asıktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
75:24
O gün bazı yüzler umutsuzca donup kalacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
75:24
Ve yüzler vardır o gün, asık/buruk,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
75:24
O gün, öyle yüzler vardır ki kararmış, ekşimiştir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
75:24
Nice yüzler de o gün ekşir, pusarır;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
75:24
ve o Gün bazı yüzler ümitsizlikle kararacak,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
75:24
O gün birtakım yüzler de asıktır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:24
Nice yüzler de o gün ekşir pusarır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:24
Yüzler de var ki o gün asıktır.
|
|
Gültekin Onan -
75:24
O gün, öyle yüzler vardır ki kararmış, ekşimiştir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
75:24
Yüzler (vardır), o gün burtarıkdır.
|
|
İbni Kesir -
75:24
Bir takım yüzler de asıktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
75:24
O gün asık yüzler de olacak.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
75:24
Ve nice suratlar vardır o gün asılır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
75:24
O süreçte nice yüzler de asıktır!
|