|
|
|
وَالْتَفَّتِ
السَّاقُ
بِالسَّاقِ
ve dolaşır
bacak
bacağa
Velteffetis saku bis sak.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
75:29
- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
75:29
(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
75:29
Bacakları birbirine dolaşmıştır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
75:29
Ve ayakları birbirine dolaşır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
75:29
ve ayakları birbirine dolaşır1.
Dipnot
1-
Kelime kelime anlamı şöyledir: "Bacağı bacağına dolaşmıştır." Türkçe'de bacağın dolaşmasından değil ayakların dolaşmasından söz edilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
75:29
Ayaklar birbirine dolaşır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
75:29
ayaklar birbirine dolaşmıştır:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
75:29
Dolaşmıştır el ayak/kol bacak.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
75:29
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
75:29
el, ayak, bacak bacağa dolaşmıştır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
75:29
ve ölüm sancıları ile örülmektedir:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
75:29
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:29
Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:29
Ve bacak bacağa dolaşır.
|
|
Gültekin Onan -
75:29
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
75:29
Bacak da bacağa dolaşdı mı,
|
|
İbni Kesir -
75:29
Bacak da bacağa dolaşır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
75:29
Bacaklarından can çekilmiş.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
75:29
Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
75:29
Ayaklar dolanmıştır!
|