|
|
|
ثُمَّ
ذَهَبَ
إِلَىٰ
أَهْلِهِ
يَتَمَطَّىٰ
sonra
gitti
ailesine
çalım satarak
Summe zehebe ila ehlihi yetemetta.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
75:33
- Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
75:33
Sonra da kibirlenerek kendi ailesine gitmişti.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Mütaffifûn 83:31.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
75:33
Sonra çalım satarak ailesine gitti.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
75:33
Sonra böbürlenerek yandaşlarına gitti.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
75:33
sonra da kahraman edasıyla yandaşlarının yanına gitmişti.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
75:33
Sonra, böbürlenerek yandaşlarına gitti.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
75:33
sonra çalım satarak aşiretine sığındı:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
75:33
Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
75:33
Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
75:33
Sonra da gerneşe gerneşe yakınlarına gitti.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
75:33
ve sonra böbürlenerek geldiği yere döndü.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
75:33
Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:33
Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:33
Sonra çalım satarak ailesine gitti.
|
|
Gültekin Onan -
75:33
Sonra çalım satarak ehline (yakınlarına) gitmişti.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
75:33
sonra da çalım sata sata yürüyerek ehline gitmişdi.
|
|
İbni Kesir -
75:33
Sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
75:33
Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
75:33
Bir de yaptığından memnun olarak, çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
75:33
Sonra da (benlikle) gerine gerine ehline gitti.
|