|
|
|
وَإِذَا
انْقَلَبُوا
إِلَىٰ
أَهْلِهِمُ
انْقَلَبُوا
فَكِهِينَ
zaman da
döndükleri
ailelerine
dönerlerdi
eğlenerek
Ve izenkalebu ila ehlihimunkalebu fekihin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:31
Ailelerinin yanlarına döndüklerinde, inananlarla alay ettiklerinden dolayı sevinç içinde dönerlerdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:31
Ailelerine döndüklerinde keyiflenerek dönerlerdi.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Kıyâmet 75:33.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:31
Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:31
Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:31
Eş ve dostlarına döndüklerinde sevinç içinde dönerlerdi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:31
Ailelerine döndüklerinde, sevinçle dönüyorlardı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:31
ve kafadarları arasına döndüklerinde ise keyifle (anlatırlardı);
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:31
Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:31
Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:31
Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:31
ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:31
Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:31
Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:31
Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.
|
|
Gültekin Onan -
83:31
Kendi ehillerine (yakınlarına) döndükleri (kalebu) zaman neşeyle dönerlerdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:31
Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.
|
|
İbni Kesir -
83:31
Ailelerinin yanına döndüklerinde, eğlenerek dönerlerdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:31
Ailelerinin yanına döndüklerinde alay ederek dönerlerdi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:31
Ailelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:31
Kendi ehillerine (ailelerine, yandaşlarına) döndüklerinde, keyiflenmiş mutlu dönerlerdi.
|