|
|
|
وَإِذَا
مَرُّوا
بِهِمْ
يَتَغَامَزُونَ
ve zaman
yanından geçtikleri
onların
birbirlerine kaş göz ederlerdi
Ve iza merru bihim yetegamezune.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:30
Yanlarından geçtiklerinde kaş-göz işaretleriyle onlarla alay ederlerdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:30
Onlara uğradıklarında birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:30
Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kaş edip küçümserlerdi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:30
İnananlar yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:30
Yanlarından geçerlerken de birbirlerine kaş göz ederlerdi!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:30
Üstelik yanlarından geçerken, kaş-göz oynatıyorlardı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:30
ve ne zaman onlarla karşılaşsalar kaş göz ederlerdi;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:30
Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:30
Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:30
Onlara uğradıklarında birbirlerine göz kırpıyorlardı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:30
ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine (istihza ile) göz kırparlar;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:30
Mü'minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:30
Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:30
Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.
|
|
Gültekin Onan -
83:30
Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:30
(Mü'minler) yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.
|
|
İbni Kesir -
83:30
Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparlardı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:30
Onların yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz ediyorlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:30
Yanlarından geçerken kaş göz hareketleriyle onları küçümserlerdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:30
Onlara rastladıklarında, birbirlerine göz kırparlar, alay ederlerdi.
|