|
|
|
أَلَيْسَ
ذَٰلِكَ
بِقَادِرٍ
عَلَىٰ
أَنْ
يُحْيِيَ
الْمَوْتَىٰ
değil mi?
buna
gücü yetecek
diriltmeğe
ölüleri
E leyse zalike bi kadirin ala en yuhyiyel mevta.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
75:40
- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
75:40
(O'nun), ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
75:40
Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
75:40
İşte bütün bunları Yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
75:40
Bunları yapan, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyamaz mı?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
75:40
İşte bunları yapanın, ölülere yeniden yaşam vermeye gücü yetmez mi?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
75:40
Şu halde aynı (Allah) ölüye hayat vermeye kadir değil midir?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
75:40
Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
75:40
(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
75:40
(Artık) o ölüleri diriltmeye kadir değil mi?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
75:40
Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
75:40
Şimdi, bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:40
O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:40
Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?
|
|
Gültekin Onan -
75:40
(Öyleyse Tanrı) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
75:40
(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).
|
|
İbni Kesir -
75:40
Şimdi O; ölüleri diriltmeye kadir değil midir?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
75:40
Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
75:40
Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
75:40
İşte O (bunları yapan Allah sistemi ve düzeni), ölüleri diriltmeye Kaadir değil midir?
|