75:40
76:2
İnsan 76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا
geçmedi mi? üzerinden insanın bir süre -den uzun devir- olmadığı bir şey anılan
Hel eta alel insani hinun mined dehri lem yekun şey'en mezkura.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
76:1 İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
76:1 Henüz anılan bir şey değilken, şüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun bir süre geçti!
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
76:1 İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
76:1 Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehr"1 den bir zaman gelip geçmedi mi?
Dipnot
1- Uzun bir zamandan.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
76:1 "İnsan (ile dünyanın kuruluşu) üzerinden uzun bir zaman geçti1 değil mi? Bu süre içinde o, hakkında bilgi olan bir şey değildi2.
Dipnot
1-  Örneğin 1970 doğan bir insan açısından, kendisi ile ilgili hiçbir bilgi yokken, yer ve gökler yaratılalı çok uzun zaman geçmiş olur. O insan ana rahmine düşene kadar, sözü edilir bir varlık bile değildir. Her şeyin ezelden (varoluşun başlangıcından) itibaren yazılı olduğu iddialarını boşa çıkaran bu ayetten anlaşılacağı üzere Allah Teala her şeyi ezelden yazıp kenara çekilmiş değildir. İş ve oluş sürekli O'nun yönetimi altındadır (Hud 11/123) ve O, sürekli işinin başındadır (Bkz. Bakara 2/256).  O insan, önceleri hiç bir şey değilken kendini yarattığımızı aklına getirmez mi? (Meryem 19/67)
2-  Mezkur (مَذْكُورًا): Hakkından bir bilgi olan, sözü edilir, zikre konu, bahse konu, demektir. Bu bilgi ancak Allah katında olur. Allah Teala bu bilginin oluşmasıyla ilgili olarak şöyle demiştir:  "Sizi, analarınızın rahminde, tercihine göre biçimlendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. Daima üstün ve bütün kararları doğru olan O'dur." (Al-i İmran 3/6)
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
76:1 İnsanın anılmaya değer bir şey olmadığının üzerinden çok uzun bir süre geçmedi mi?554
Dipnot
554- İşte, bir bilgi ayeti: Bilim insanlarının araştırmalarına göre, evrenleri oluşturan büyük patlamanın yaklaşık on dört milyar yıl önce gerçekleştiği ve insan dışındaki canlıların başlangıcının dört milyar yıl önceye dayandığı varsayılıyor. Doğa tarihi uzmanları tarafından Brezilya'da bulunan bir karınca taşılının, yüz yirmi milyon yıllık geçmişi olduğu belirlendi. İnsan varlığının geçmişinin ise yalnızca birkaç milyon yıl olduğu varsayılıyor. 7:100 ayetinde, yeryüzünün daha önce başka yöneticileri olduğu; 2:30 ayetinde ise insanoğlunun yeryüzünün yeni yöneticisi olarak atandığı bildirilmiştir. İnsanın çok uzun bir süre boyunca anılmaya değer bir şey olmadığı bilgisi, bilim insanlarının ancak son yüzyılda öğrenebildiği, Kur'an'daki mucize bilgilerden birisidir.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
76:1 İnsanın üzerinden, o tarih sahnesine çıkıncaya (kadar), tüm zamanlar içinden belirsiz ve uzun bir süre geçmemiş miydi (ki), henüz o (bu süre zarfında) anılmaya değer bir varlık bile değildi?
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
76:1 İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
76:1 Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
76:1 Gerçekten insan üzerinden öyle uzun bir süre gelip geçti ki o anılmaya değer bir şey bile değildi?!
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
76:1 İnsan(ın tarih sahnesinde görünmesin)den önceki dönem, sonsuz bir zaman kesitinden ibaret (değil) midir; insanın henüz dikkate değer bir varlık olmadığı (bir zaman kesiti)?
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
76:1 İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:1 Fil'hakika geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:1 İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Gültekin Onan -
76:1 Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
76:1 İnsanın üzerine uzun devirden öyle bir zaman gel (ib geç) di ki (o vakit) o, anılmıya değer bir şey bile değildi.
İbni Kesir -
76:1 İnsanın üzerinden, dehrden bir zaman geçmiştir ki o, henüz anılmaya değer bir şey bile değildi.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
76:1 İnsan, adı anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir süre geçmedi mi?
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
76:1 Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
76:1 Dehr'de insanın anılmadığı bir süreç yok muydu?