|
|
|
فَإِذَا
بَرِقَ
الْبَصَرُ
zaman
kamaştığı
göz
Fe iza berikal basar.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
75:7
- İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
75:7
(7, 8, 9, 10) İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan "(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?" diyecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
75:7
Gözün kamaştığı,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
75:7
Gözler, dehşetle kamaştığında.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
75:7
(Mezardan kalkanın) Gözleri yuvalarından fırlayınca,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
75:7
Sonunda, gözler korkuyla açıldığında.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
75:7
Bakın: o zaman gözler şimşek şimşek çakacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
75:7
Göz şimşek çaktığında,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
75:7
Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
75:7
Ne zaman ki o göz şimşek çakar,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
75:7
Ama (o Gün,) gözler korku ile açıldığında,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
75:7
(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:7
Ne vakıt ki o göz şimşek çakar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:7
Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı,
|
|
Gültekin Onan -
75:7
Ama göz 'kamaşıp da kaydığı',
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
75:7
(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,
|
|
İbni Kesir -
75:7
Göz kamaştığında,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
75:7
-Göz kamaştığı zaman..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
75:7
Gözler kamaşıp karardığı,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
75:7
Gözünde şimşek çaktığında,
|