|
|
|
وَيُطَافُ
عَلَيْهِمْ
بِانِيَةٍ
مِنْ
فِضَّةٍ
وَأَكْوَابٍ
كَانَتْ
قَوَارِيرَا
ve dolaştırılır
yanlarında
kablar
-ten
gümüş-
ve kupalar
olan
billur
Ve yutafu aleyhim bi aniyetin min fıddatin ve ekvabin kanet kavarira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
76:15
- Çevrelerinde gümüşten kaplar ve kristal kaseler dolaştırılacaktır. Sanki gümüşten yapılmış kristaller. Onları kendi arzularına göre belirleyeceklerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
76:15
Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kupalar dolaştırılacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
76:15
Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
76:15
Gümüşten kaplar ve billur kupalarla aralarında dolaşılır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
76:15
Çevrelerinde gümüş kaplar, billurlaşmış bardaklar dolaştırılır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
76:15
Çevrelerinde gümüş tepsiler, şeffaf kadehler dolaştırılır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
76:15
Gümüş (parlaklığında) kaplar ve billur gibi kupalarla kendilerine servis yapılacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
76:15
Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
76:15
Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
76:15
Gümüş kaplar ve billur küplerle çevrelerinde dolaşılır,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
76:15
Onlar gümüşten kaplar ve kristal(e benzeyen) kadehlerle karşılanacaklar
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
76:15
Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:15
Hem dolaşılır üzerlerine gümüşten kaplar ve küplerle ki billurlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:15
Yanlarında gümüş kablar, billur kupalar dolaştırılır.
|
|
Gültekin Onan -
76:15
Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
76:15
Onlara gümüşden billur kablar, kupalar dolaşdırılır.
|
|
İbni Kesir -
76:15
Çevrelerinde gümüş kupalar ve billur kaseler dolaştırılır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
76:15
Çevrelerinde ise gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
76:15
(15-16) Etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kaseler, gümüşi parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler. Cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
76:15
Gümüşten kaplar ve billur testiler dolaştırılır çevrelerinde.
|