|
|
|
كَذَٰلِكَ
نَفْعَلُ
بِالْمُجْرِمِينَ
böyle
yaparız
suçlulara
Kezalike nef'alu bil mucrimin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:18
İşte biz, suçlulara böyle yaparız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:18
İşte biz, suçlulara böyle yaparız!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:18
Suçlulara işte böyle davranırız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:18
İşte suçlulara böyle yaparız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:18
Bunu, bütün suçlulara yapacağız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:18
Suçlulara, işte böyle yaparız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:18
İşte günahı hayat tarzı haline getirenlere böyle davranırız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:18
Biz, suçlulara işte böyle yaparız.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:18
İşte biz, suçlu günahkarlara böyle yapıyoruz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:18
Biz suçluları öyle yaparız!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:18
(çünkü) Biz, günaha batmış olanlarla böyle uğraşırız.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:18
Biz suçlulara işte böyle yaparız.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:18
Biz öyle yaparız mücrimleri
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:18
Suçlulara böyle yaparız.
|
|
Gültekin Onan -
77:18
İşte biz, suçlu günahkarlara böyle yapıyoruz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:18
Biz günahkarlara böyle yaparız.
|
|
İbni Kesir -
77:18
İşte Biz; böylr yaparız suçluları.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:18
İşte suçlulara böyle yaparız!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:18
İşte suçlu kafirlere Biz böyle davranırız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:18
İşte suçluları böyle yaparız!
|