|
|
|
فَجَعَلْنَاهُ
فِي
قَرَارٍ
مَكِينٍ
onu koyduk
bir karar yerine
sağlam
Fe cealnahu fi kararin mekin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:21
- Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:21
(21, 22) Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:21
Ve sonra onu iyi korunan bir yere yerleştirmedik mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:21
Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:21
Sonra onu sağlam bir yere (ana rahmine)1 yerleştirdik.
Dipnot
1-
Karar-ı mekin (قَرَارٍ مَكٖينٍ): sağlam bir yer (ana rahmi) anlamı verdiğimiz tamlama için Bkz. Müminun 23/13 ve dipnotu
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:21
Sonra, onu, dayanıklı bir yere yerleştirdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:21
Ki Biz o sıvıyı (rahim gibi) sağlam bir karar mahallinde korumaya aldık;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:21
Onu dayanıklı karargahta tuttuk.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:21
Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:21
Onu güvenli bir yere (rahme) koyduk.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:21
(rahmin içinde) sağlam bir şekilde muhafaza ettiğimiz (bir sıvıdan),
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:21
(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:21
Kılıp da onu bir makarda temkin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:21
Onu sağlam bir karar yerine koyduk.
|
|
Gültekin Onan -
77:21
Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:21
Onu sağlam bir yerde tutub da,
|
|
İbni Kesir -
77:21
Onu sağlam bir yere yerleştirdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:21
Ve suyu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:21
(21-22) Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:21
Onu güvenli bir mekanda (rahimde) oluşturduk;
|