|
|
|
انْطَلِقُوا
إِلَىٰ
مَا
كُنْتُمْ
بِهِ
تُكَذِّبُونَ
haydi gidin
şeye
olduğunuz
onu
yalanlamış
İntaliku ila ma kuntum bihi tukezzibun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:29
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:29
(İnkârcılara şöyle denecektir): "Yalanlamış olduğunuz şeye doğru yürüyün!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:29
Haydi yalanlamakta olduğunuz şeye doğru yürüyün.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:29
Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:29
Yalan saydığınız yere gidin şimdi!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:29
Haydi, yalanladığınız şeye gidin!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:29
Haydi artık, yalanlayıp durduğunuz (Hesap Günü'ne) doğru ilerleyin bakalım!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:29
Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:29
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:29
Haydi boşalıp (gidin) o yalan dediğinize.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:29
Haydi, yalanlayıp durduğunuz şu (kıyamete) doğru gidin bakalım!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:29
Onlara şöyle denecek: "Yalanlamakta olduğunuz şeye (cehennem azabına) gidin."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:29
Haydi boşanın o yalan dediğinize
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:29
"Haydi yalanladığınız (azab)a gidin!
|
|
Gültekin Onan -
77:29
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:29
(O kafirlere şöyle denilecek:) "(Haydi) o yalan diyegeldiğiniz şey'e (azaba) gidin".
|
|
İbni Kesir -
77:29
Varın yalanlayıp durduğunuz şeye gidin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:29
Haydi yalanladığınıza yürüyün.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:29
Nankörlere ise şöyle denir: "Haydi, durmayın yalan dediğiniz o azaba girin bakalım!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:29
Haydi, yalanlamakta olduğunuza gidin!
|