|
|
|
هَٰذَا
يَوْمُ
الْفَصْلِ
جَمَعْنَاكُمْ
وَالْأَوَّلِينَ
işte bu
günüdür
hüküm
sizi bir araya topladık
ve öncekileri
Haza yevmul fasl, cema'nakum vel evvelin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:38
Bu,sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:38
(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:38
Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:38
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, Ayırma Günü'dür.1
Dipnot
1-
Yargılama günü. Suçluyu suçsuzu belli etme.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:38
İşte ayırma günü budur. O gün sizi de sizden öncekileri de bir araya toplayacağız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:38
İşte bu, Ayrım Günü'dür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:38
İşte bu, Ayrım Günü'dür. (Onlara denilecek ki): "Sizi ve öncekileri bir araya topladık:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:38
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:38
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:38
İşte bu o ayırt etme günüdür; topladık sizi ve öncekileri;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:38
(onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:38
Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:38
Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:38
İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
|
|
Gültekin Onan -
77:38
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:38
Bu, ayırd etme ve hukum verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır.
|
|
İbni Kesir -
77:38
İşte bu; sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:38
Bu, hüküm günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:38
Bu gün karar ve hüküm günüdür. Sizi de, önce gelip geçmiş olanları da bir araya topladık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:38
Bu ayırt etme sürecidir! Sizi ve öncekileri bir araya getirdik.
|