|
|
|
فَإِنْ
كَانَ
لَكُمْ
كَيْدٌ
فَكِيدُونِ
eğer
varsa
sizin
bir hileniz
haydi bana hile yapın
Fe in kane lekum keydun fe kidun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:39
Eğer bir tuzağınız varsa, bana kurunuz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:39
(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:39
Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın!
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:39
Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:39
Bir oyununuz varsa (o günü beklemeyin) şimdiden oynayın.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:39
Artık, eğer sinsi bir tasarınız varsa; hemen tasarınızı uygulayın!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:39
Haydi, eğer elinizde bir kurtuluş planı varsa hemen onu uygulayın!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:39
Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:39
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:39
Bir fenniniz (çareniz) varsa beni atlatın!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:39
ve eğer bir bahaneniz (olduğunu sanıyorsanız), haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:39
Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:39
Varsa bir fenniniz atlatın beni
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:39
Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).
|
|
Gültekin Onan -
77:39
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:39
Eğer bir hıyleniz varsa hemen bu hileyi bana yapın!
|
|
İbni Kesir -
77:39
Eğer Bana karşı bir düzeniniz varsa; onu hemen kurun.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:39
-Eğer bana karşı bir tuzağınız varsa, onu hemen kurun!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:39
İşte hepiniz bir aradasınız. Kurtulmak için, bir düzeniniz, bir hileniz varsa, hiç durmayın, derhal uygulayın!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:39
Eğer bir hileniz varsa, hadi bana bir hile yapın!
|