|
|
|
إِنَّا
كَذَٰلِكَ
نَجْزِي
الْمُحْسِنِينَ
elbette biz
böyle
mükafatlandırırız
güzel davrananları
İnna kezalike neczil muhsinin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:44
- Kendilerine, "Yaptıklarınızın karşılığı olarak şimdi afiyetle yiyiniz, içiniz" denilecektir. İşte biz, güzel amel yapanları böyle ödüllendiririz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:44
Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.1
Dipnot
1-
Anlaşılıyor ki dünyada yapılanlar "sebep", mahşerdeki ödüller ise "sonuç"tur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:44
İyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:44
İyi olanları işte böyle ödüllendiririz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:44
Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:44
Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:44
Elbet Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:44
İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:44
Elbette biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:44
İşte Biz güzellik yapanları böyle karşılarız!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:44
İyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:44
Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükafatlandırırız.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:44
İşte biz muhsinleri böyle karşılarız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:44
"Biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız."
|
|
Gültekin Onan -
77:44
Elbette biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:44
"Şübhe yok ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız".
|
|
İbni Kesir -
77:44
Şüphesiz ki Biz; ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:44
Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:44
Biz iyi hareket edenleri işte böyle ödüllendiririz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:44
Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak'tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız!
|