|
|
|
وَأَنْزَلْنَا
مِنَ
الْمُعْصِرَاتِ
مَاءً
ثَجَّاجًا
ve indirdik
-dan
sıkışan(bulut)lar-
su
şarıl şarıl
Ve enzelna minel mu'sırati maen seccaca.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
78:14
-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
78:14
(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
78:14
Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
78:14
Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
78:14
Birbirini sıkıştıran bulutlardan boşalan yağmur suları indirdik,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
78:14
Ve yoğun bulutlardan, şarıldayan sular indirdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
78:14
Ve sıkılmaya hazır yağmur yüklü (bulutlardan) şarıl şarıl sular indirdik;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
78:14
Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
78:14
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
78:14
O yoğun bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
78:14
Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
78:14
(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:14
Ve o mu'sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:14
Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,
|
|
Gültekin Onan -
78:14
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
78:14
O sıkıcı mengenelerden de şarıl şarıl su indirdik,
|
|
İbni Kesir -
78:14
Sıkıştırılmlşlardan da şarıl şarıl bir su indirdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
78:14
Yoğun bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
78:14
(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
78:14
Yağmur bulutlarından şarıl şarıl bir su inzal ettik.
|