|
|
|
وَكَذَّبُوا
بِايَاتِنَا
كِذَّابًا
ve yalanlamışlardı
ayetlerimizi
tekzib ile
Ve kezzebu bi ayatina kizzaba.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
78:28
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
78:28
Ayetlerimizi de yalanladıkça yalanlamışlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
78:28
Ve ayetlerimizi, mucizelerimizi yalanladılar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
78:28
Ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
78:28
ayetlerimiz karşısında hep yalan söylüyorlardı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
78:28
Ayetlerimizi alabildiğine yalanlıyorlardı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
78:28
üstelik ayetlerimizi de açık bir dille yalanlamışlardı;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
78:28
Ayetlerimizi pervasızca yalanlamışlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
78:28
Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
78:28
Ayetlerimize yalan diye diye tam bir yalancı olmuşlardı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
78:28
mesajlarımızı tek tek ve tümüyle yalanladıkları halde;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
78:28
Ayetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:28
Ayetlerimizi tekzib ede ede kesilmişlerdi kezzab
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:28
Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.
|
|
Gültekin Onan -
78:28
Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
78:28
bizim ayetlerimizi alabildiklerine yalan sayıyorlardı.
|
|
İbni Kesir -
78:28
Ve ayetlerimizi yalan sayıp dururlardı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
78:28
Ayetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
78:28
İşleri güçleri ayetlerimizi yalan saymaktı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
78:28
Varlıklarındaki işaretlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı!
|