|
|
|
إِنَّ
لِلْمُتَّقِينَ
مَفَازًا
şüphesiz
muttakiler için vardır
başarı ödülü
İnne lil muttekine mefaza.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
78:31
- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
78:31
Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) için ödül(ler) vardır:
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
78:31
Erdemliler için kurtuluş vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
78:31
Takva sahipleri için ödül vardır;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
78:31
Allah'tan çekinenler ise zafer elde etmiş olurlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
78:31
Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için kurtuluş vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
78:31
Ne var ki, Allah bilinciyle hareket edenleri tarifsiz bir mutluluk yurdu bekliyor;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
78:31
Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
78:31
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
78:31
Şüphesiz, takva sahipleri için bir kurtuluş ve murada erme var
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
78:31
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
78:31
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:31
Şübhesiz ki korunanlara halas ve kam var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:31
Korunanlar için de başarı ödülü vardır.
|
|
Gültekin Onan -
78:31
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
78:31
Şübhesiz takva saahibleri için (her korkudan) selamet (ve her arzuuya) vuslet vardır.
|
|
İbni Kesir -
78:31
Şüphesiz ki muttakiler için kurtuluş vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
78:31
Muttakiler için kurtuluş ..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
78:31
Ama Allah'ı sayıp günahlardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
78:31
Muhakkak ki korunmuşlar için kurtuluş vardır.
|