|
|
|
فَذُوقُوا
فَلَنْ
نَزِيدَكُمْ
إِلَّا
عَذَابًا
şimdi tadın
artık asla
size artırmayacağız
başka bir şey
azabdan
Fe zuku felen nezidekum illa azaba.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
78:30
Onlara, "Azabı tadınız. Size azabımızı arttırmaktan başka birşey yapmayacağız" denir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
78:30
Tadın (azabı)! Bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Nahl 16:88. Burada kastedilen, Nebe' 28. ayette de işaret edildiği üzere inkârlarının artmasına uygun olarak cezalarının da artmasıdır; yoksa herhangi bir haksızlık söz konusu değildir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
78:30
Öyleyse tadın, sizin sadece cezanızı arttıracağız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
78:30
Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
78:30
Tadın bakalım; size daha ne azaplar tattıracağız!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
78:30
"Artık tadın! Bundan böyle, size cezadan başka bir şey artırmayacağız!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
78:30
Sonunda (onlara diyeceğiz ki): "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
78:30
"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
78:30
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
78:30
Artık tadın! Artık, azabınızı artırmaktan başka birşey yapacak değiliz!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
78:30
(Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
78:30
Kafirlere şöyle denilir: "Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:30
Artık tadınız, artık size azab artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:30
"Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız!
|
|
Gültekin Onan -
78:30
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
78:30
(Onlara şöyle denilir:) "İşte tadın (cezanızı)! Artık size azab (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız".
|
|
İbni Kesir -
78:30
Öyleyse tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
78:30
-İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
78:30
Onun için onlara şöyle diyeceğiz: Yaptığınız kötülüklerin meyvelerini tadın! Artık Bizden sizin azabınızı artırmaktan başka bir şey beklemeyin.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
78:30
O halde tadın; size azaptan başka bir şeyi asla artırmayacağız!
|