|
|
|
مَنْ
يَهْدِ
اللَّهُ
فَهُوَ
الْمُهْتَدِي
وَمَنْ
يُضْلِلْ
فَأُولَٰئِكَ
هُمُ
الْخَاسِرُونَ
kime
yol gösterirse
Allah
işte odur
yolu bulan
ve kimi de
saptırırsa
işte
onlardır
ziyana uğrayanlar
Men yehdillahu fehuvel muhtedi ve men yudlil fe ulaike humul hasirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:178
Allah'ın doğru yola yönelttiği kişi, hidayettedir. O'nun sapıklık içinde bıraktığı kimselere gelince, onlar kaybedenlerin ta kendileridir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:178
Allah'ın hidayet ettiği kişi doğru yola ulaş(tırıl)mıştır. Kimi saptırırsa1 işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir.2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:178
ALLAH kimi doğruya iletirse, doğruyu bulan odur. Kimi de saptırırsa, kaybedenler de onlardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:178
Allah, kime yol gösterirse1, odur yolu bulan. Kimi de saptırırsa1, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.
Dipnot
1-
Kim yol gösterilmeyi hak ettiyse Allah ona yol gösterir, Kim de sapkınlığı hak ettiyse Allah onu saptırır. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Kimin neyi hak ettiğine kararı Allah verir. (Bkz. 76:3 Kuşkusuz, ona doğru yolu gösterdik. Ama isterse şükreden, isterse nankörlük eden biri olur.)
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:178
Allah kimi yola gelmiş sayarsa yola gelen odur; kimi de sapık sayarsa, umduğunu bulamayacaklar/zarar edenler, işte onlardır.1
Dipnot
1-
Kuralı Allah koyar, başkalarının kuralı geçerli değildir. Başkalarının kuralına uyarak kazanç elde edeceğini umanlar, beklentileri gerçekleşemeyeceğinden hüsrana uğrarlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:178
Allah, kime doğru yolu gösterirse, artık, o, doğru yolu bulmuştur. Ve kimi saptırırsa, yitime uğrayanlar, işte onlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:178
Kimin rehberi Allah olursa, doğru yola ulaşan o olur; O kimi de sapıklığa terk ederse, işte gerçekten kaybeden de onlar olurlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:178
Allah'ın yol gösterdiği, gerçeğe varmıştır; saptırdıkları ise hüsrana batıp kalmıştır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:178
Allah kime hidayet verirse o artık hidayeti bulmuştur; kimi şaşırtıp saptırırsa artık onlar da hüsrana uğrayanlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:178
Allah kime hidayet ederse, o doğru yolu bulur; kimi de saptırırsa, hüsrana düşenler de işte onlardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:178
Allah kime yol gösterirse, gerçekten doğru yola erişen işte odur: Onun sapıklık içinde bıraktığı kimselere gelince, büyük kayıp içinde olanlar da işte böyleleridir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:178
Allah, kimi doğru yola iletirse, odur doğru yolu bulan. Kimleri de saptırırsa, işte onlar, ziyana uğrayanların ta kendileridir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:178
Allah kime hidayet ederse hidayet bulan o, kimi de dalalete bırakırsa husrane düşenler de işte onlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:178
Allah kime yol gösterirse, işte yolu bulan odur. Kimi de saptırırsa, işte ziyana uğrayanlar onlardır.
|
|
Gültekin Onan -
7:178
Tanrı kime hidayet verirse o artık hidayeti bulmuştur; kimi şaşırtıp saptırırsa artık onlar da hüsrana uğrayanlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:178
Allah kime hidayet ederse o doğru yolu bulmuşdur. Kimi de sapdırırsa onlar en büyük zarara uğrayanların ta kendileridir.
|
|
İbni Kesir -
7:178
Allah; kimi hidayete erdirirse; odur hidayete eren. Kimi de saptırırsa; işte onlardır hüsrana uğrayanların kendileri.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:178
Allah kimi doğru yola yöneltmişse / hidayet etmişse o hidayet bulmuştur. Kimi de sapıklıkta bırakmışsa, onlar mahvolanların ta kendisidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:178
Allah kime hidayet ederse işte doğru yolu bulan odur; kimi de şaşırtırsa işte onlar da kaybedenlerin ta kendileridir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:178
Allah kime hidayet eder ise, odur hakikate eren! Kimi de saptırır ise, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
|