|
|
|
وَمِمَّنْ
خَلَقْنَا
أُمَّةٌ
يَهْدُونَ
بِالْحَقِّ
وَبِهِ
يَعْدِلُونَ
vardır
yarattıklarımız içinde
bir ümmet
doğruya götüren
hak ile
ve onunla
adalet yapan
Ve mimmen halakna ummetun yehdune bil hakkı ve bihi ya'dilun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:181
Yarattıklarımızdan öyle bir millet var ki, daima hakka iletir ve adaleti hak ile yerine getirir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:181
Yarattıklarımızdan gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan bir topluluk vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:181
Yarattıklarımızın arasında bir topluluk var ki gerçek ile yol gösterirler ve yine onunla hakkı gözetirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:181
Yarattıklarımız arasında öyle bir topluluk da var ki, hakka iletirler ve onunla adil olurlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:181
Yarattıklarımız içinde öyle bir toplum(ümmet) vardır ki hem o doğruyu1 gösterir hem de onun ışığında adaletli davranırlar.
Dipnot
1-
Allah'ın kitabını ve ondan çıkarılmış doğru hükümleri(hikmet)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:181
Yarattıklarımız arasında, doğru yola gerçekle eriştiren ve Onunla adaletli olan bir topluluk da vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:181
Yarattıklarımız içersinde hakikate giden yolu gösteren ve onun sayesinde adaletle davranan kimseler de vardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:181
Bizim yarattıklarımızdan bir ümmet var ki, hakka rehberlik eder ve onunla adalet sunarlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:181
Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:181
Yine bizim yarattıklarımızdan öyle bir topluluk vardır ki, hakka rehberlik ederler ve onunla adaleti yerine getirirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:181
Yarattıklarımız arasında (başkalarına) doğru yolu gösteren ve onun ışığında adaletle davranan insanlar da vardır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:181
Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:181
Yine bizim halk ettiklerimizden bir ümmet de var ki hakka rehberlik ederler, ve onunla icrayı adalet eylerler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:181
Yarattıklarımız içinde, doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir ümmet de vardır.
|
|
Gültekin Onan -
7:181
Yarattıklarımızdan hakka yöneltip ileten ve onunla adaleti (uygulayan) bir ümmet vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:181
Yaratdıklarımızdan öyle bir ümmet de vardır ki onlar hakka rehberlik ederler, adaleti de onunla (o dairede) tatbıyk ederler.
|
|
İbni Kesir -
7:181
Yarattıklarımızdan öyle bir ümmet vardır ki; onlar hakkı gösterirler ve onunla adaleti uygularlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:181
Yarattıklarımızdan hakka yönelten ve onunla adaleti sağlayan bir toplum vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:181
Yarattıklarımız içinde, daima Hakka giden yolu gösteren ve onunla adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:181
Yarattıklarımızdan (öyle) bir topluluk var ki, Hak olarak hakikate erdirirler ve O'nun ile her şeyin hakkını verirler!
|