|
|
|
وَالَّذِينَ
كَذَّبُوا
بِايَاتِنَا
سَنَسْتَدْرِجُهُمْ
مِنْ
حَيْثُ
لَا
يَعْلَمُونَ
kimseleri
yalanlayanları
ayetlerimizi
yavaş yavaş helake yaklaştıracağız
yerden
hiç
bilmeyecekleri
Vellezine kezzebu bi ayatina se nestedricuhum min haysu la ya'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:182
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri yerden adım adım helake yaklaştırırız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:182
Ayetlerimizi yalanlayanları, bilemeyecekleri şekilde yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:182
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar farkına varmadan onları yavaş yavaş sonlarına yaklaştıracağız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:182
Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir şekilde adım adım yok olmaya yaklaştırırız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:182
Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanları, beklemedikleri yerden adım adım kötü sona yaklaştırırız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:182
Ayetlerimizi yalanlayanları, bilemeyecekleri bir yerden, adım adım alçaltacağız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:182
Ayetlerimizi yalan sayan kimselere gelince: onları bir süreç içerisinde yavaş yavaş eriteceğiz de farkına dahi varmayacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:182
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:182
Ayetlerimizi yalanlayanları ise, onları bilmiyecekleri bir yönden derece derece (günahları yükletip azaba) yaklaştıracağız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:182
Ayetlerimizi yalanlamakta olanları ise, bilemeyecekleri yönlerden yavaş yavaş yuvarlayacağız.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:182
Ama ayetlerimizi yalanlamaya kalkışan kimselere gelince; onları, ne olup bittiğinden haberleri olmadan adım adım alçaltacağız:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:182
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, biz onları bilemeyecekleri bir yerden yavaş yavaş felakete götüreceğiz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:182
Ayetlerimizi tekzib etmekte olanlar ise biz onları bilemiyecekleri cihetten istidrac ile yuvarlıyacağız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:182
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.
|
|
Gültekin Onan -
7:182
Ayetlerimizi yalanlayanları ise onların bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:182
Ayetlerimizi yalan sayanları biz bilmeyecekleri nokta (lardan derece derece (yavaş yavaş) helake yaklaşdırırız.
|
|
İbni Kesir -
7:182
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; Biz, onları bilmeyecekleri noktadan derece derece helake yaklaştırırız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:182
Ayetlerimizi yalanlayanları ise yavaş yavaş bilmedikleri bir yerden (sonuçlarına) yaklaştıracağız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:182
Ayetlerimizi yalan sayanları, farkına varamayacakları şekilde yavaş yavaş helake yaklaştırırız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:182
(Hakikate) işaretlerimizi yalanlayanları, hiç bilmedikleri taraftan aşama aşama (mekr yollu) helake götürürüz.
|