|
|
|
أَوَلَمْ
يَتَفَكَّرُوا
مَا
بِصَاحِبِهِمْ
مِنْ
جِنَّةٍ
إِنْ
هُوَ
إِلَّا
نَذِيرٌ
مُبِينٌ
düşünmediler mi ki
yoktur
arkadaşlarında
hiçbir
delilik
o
ancak
bir uyarıcıdır
apaçık
E ve lem yetefekkeru ma bi sahıbihim min cinneh, in huve illa nezirun mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:184
Kendilerinden biri olan peygamberde delilik olmadığını düşünmediler mi? O, apaçık bir uyarıcıdır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:184
Arkadaşlarında hiçbir cinlenmişlik olmadığını hiç mi düşünmediler? O ancak apaçık bir uyarıcıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:184
Düşünmezler mi? Arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:184
Arkadaşlarında, hiçbir delilik olmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:184
Hiç düşünmezler mi ki onları doğruya çağıran arkadaşlarında delilik yoktur. O, doğruları açıklayan bir uyarıcıdır, o kadar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:184
Arkadaşlarının delirmiş olmadığını düşünmüyorlar mı? O, yalnızca apaçık bir uyarıcıdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:184
İmdi, onlar (yıllar yılı tanıdıkları) hemşehrilerinde delilikten eser olmadığını düşünmezler mi? O yalnızca açıktan açığa uyaran biridir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:184
Düşünmediler mi ki, o arkadaşlarında cinnetten eser yok. Apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir o.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:184
Sahiplerinde (ya da arkadaşları olan peygamberde) delilikten hiç bir şey olmadığını düşünmüyorlar mı? O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:184
Bunlar hiç düşünmediler mi ki, kendilerine söz söyleyen zatta cinnetten bir eser yoktur. O, ancak ilerideki tehlikeyi açık bir şekilde haber veren bir uyarıcıdır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:184
Peki (çocukluğundan beri tanıdıkları) (bu) arkadaşlarında cinnetten eser olmadığı hiç mi akıllarına gelmiyor. Oysa, o sadece açıktan açığa uyaran biri.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:184
Onlar düşünmediler mi ki (çok iyi tanıdıkları, kendileriyle iç içe yaşamış olan) arkadaşlarında (Peygamber'de) delilikten eser yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:184
Bunlar bir düşünmedilerde mi ki kendilerine söz söyliyen zatta, Cinnetten bir eser yoktur, o ancak ilerideki tehlükeyi açık bir surette haber veren bir nezirdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:184
Düşünmediler mi ki arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur, o apaçık bir uyarıcıdır?
|
|
Gültekin Onan -
7:184
Arkadaşlarında delilikten hiç bir şey olmadığını düşünmüyorlar mı? (yetefekkeru) O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:184
Onlar düşünmediler mi ki kendilerinin saahibinde delilik den hiç bir (eser) yokdur. O, ilerideki tehlikeyi apaçık haber verenden başka (bir zat) değildir.
|
|
İbni Kesir -
7:184
Düşünmüyorlar mı ki; arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:184
Arkadaşları (Muhammed) deli değildir. O ancak açıkça bir uyarıcıdır. Hiç düşünmüyorlar mı?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:184
Bunlar hiç düşünmediler mi ki kendilerine tebliğde bulunan arkadaşları Muhammed'de delilikten hiçbir eser yoktur. O sadece ilerideki tehlikelerden kurtarmak için görevli bir uyarıcıdır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:184
Düşünmediler mi ki, sahiplerinde hiçbir cinnet (akılsızlık) yoktur! O sadece apaçık bir uyarandır.
|