|
|
|
وَإِنْ
تَدْعُوهُمْ
إِلَى
الْهُدَىٰ
لَا
يَتَّبِعُوكُمْ
سَوَاءٌ
عَلَيْكُمْ
أَدَعَوْتُمُوهُمْ
أَمْ
أَنْتُمْ
صَامِتُونَ
şayet
onları çağırsanız
doğru yola
size uymazlar
birdir
sizin için
onları çağırmanız
ya da
sizin
susmanız
Ve in ted'uhum ilel huda la yettebiukum, sevaun aleykum e deavtumuhum em entum samitun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:193
O putları doğru yola çağırsanız size uyamazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:193
Onları doğru yola çağırırsanız size uyamazlar; onları davet etseniz de sussanız da sizin için birdir.1
Dipnot
1-
Buradaki mesaj tebliğin gereksizliğini göstermez; aksine muhatap varlıklar cansız, duymaz, görmez putlar oldukları için onlarla iletişimin mümkün olmadığı, dolayısıyla putperestleri de duyamadıkları, onları ödüllendirme veya cezalandırma vs. konularda güçsüzlükleri, imkânsızlıkları dile getirilmek istenmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:193
Onları doğruya çağırsanız size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha sessiz kalmışsınız, sizin için birdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:193
Onları gerçeği kabul etmeye davet etseniz, size tabi olmazlar. Onları davet etseniz de etmeseniz de size karşı tutumları değişmez.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:193
Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Çağırsanız da sessiz kalsanız da sizin için birdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:193
Onları, yol göstermeleri için çağırsanız uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için değişmez.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:193
Ve eğer yol göstersinler diye yakarsanız, size cevap bile veremezler. Onlara ister yalvarın ister susun; size karşı konumlarında hiçbir şey değişmez.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:193
Onları, iyiye ve güzele çağırsanız sizi izlemezler. Ha onlara dua etmişsiniz ha sus-pus oturmuşsunuz. Sizin için birdir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:193
Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırırsanız da, suskun durursanız da size karşı (tutumları) birdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:193
Eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız, size uymazlar; onları ha çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, aleyhinizde sizin için aynıdır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:193
Yol göstermeleri için yakarsanız size cevap verecek durumda olmayan varlıklara mı? Onlara ister yakarın, ister karşılarında susun, sizin için fark eden bir şey olmaz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:193
Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, sussanız da sizin için birdir (sonuç alamazsınız).
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:193
ve eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız size uymazlar, ha onları çağırmışsınız yani samıtmişsiniz aleyhinizde müsavi gelir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:193
Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Ha onları çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, sizin için birdir.
|
|
Gültekin Onan -
7:193
Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, suskun da dursanız size karşı (tutumları) birdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:193
Eğer bunları (putları) doğru yolu göstermiye çağırırsanız size uymazlar. Onları (müşrikleri) ha da'vet etmişsiniz, ha (etmeyib) susmuşsunuz, size karşı (durumları) birdir.
|
|
İbni Kesir -
7:193
Onları doğru yola çağırsanız da, size uymazlar. Çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:193
Onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:193
(191-193) O'na hiç bir şey yaratmaya güç yetiremeyen, zaten kendileri de yaratılıp duran mahlukları mı eş ortak sayıyorlar? Halbuki o şerikler, kendilerini putlaştıranların imdadına yetişemezler. Hatta onlar kendi nefislerine bile yardım sağlayamazlar. Şayet siz onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. O müşrikleri siz ha hakka çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, size karşı onların durumu aynıdır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:193
Şayet onları hüdaya (hidayete) davet etseniz, size tabi olmazlar... Ha onları davet etmişsiniz ha susmuşsunuz, ikisi de birdir.
|