|
|
|
وَإِخْوَانُهُمْ
يَمُدُّونَهُمْ
فِي
الْغَيِّ
ثُمَّ
لَا
يُقْصِرُونَ
kardeşleri ise
onları çekerler
içine
azgınlığın
sonra
hiç
yakalarını bırakmazlar
Ve ihvanuhum yemuddunehum fil gayyi summe la yuksirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:202
Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:202
(Şeytanların) kardeşleri ise onları azgınlığa sürükler; peşlerini bırakmazlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:202
(Sapkınlar) kardeşlerini ise azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:202
Şeytanlar, kendilerine kardeş olanları azgınlığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:202
(Şeytanların) Kardeşleri ise bunları azgınlığa sürüklerler. Sonra ellerinden geleni artlarına koymazlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:202
Kardeşleri ise onları sapkınlığa sürükler. Sonra, peşlerini bırakmazlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:202
Kendi (fıtratlarına yabancılaşmış) kardeşleri onları azgın sulara sürüklemek isteseler dahi, sonuna (dek) mücadeleden el çekmezler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:202
Yoldaşları ise onları sürekli azgınlığa iterler, sonra da yakalarını bırakmazlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:202
(Şeytan'ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:202
Şeytanların kardeşleri ise, bunları sapıklığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:202
kendi (inançsız) kardeşleri onları sapıklığa sürüklemek isteseler bile. Sonra (doğru olan neyse, onu yapmaktan) geri kalmazlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:202
Şeytanlara kardeş olanlara gelince, şeytanlar onları azgınlığın içine çekerler, sonra da bundan hiç geri durmazlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:202
Şeytanların ihvanı ise onlar bunları dalale sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:202
Kardeşleri ise onları, azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.
|
|
Gültekin Onan -
7:202
(Şeytanın) Kardeşleri ise onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:202
(Şeytanların) kardeşleri (olan kafirleri) ise bunlar sapıklığa sürerler, sonra da (bir daha yakalarını) bırakmazlar.
|
|
İbni Kesir -
7:202
Kardeşleri ise onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da bırakmazlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:202
Şeytanların kardeşleri onları azgınlığa sürüklemekten geri durmazlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:202
Şeytanların dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:202
(Şeytanların) kardeşleri ise onları duygusallığa, azgınlığa sürüklerler... Sonra da yakalarını hiç bırakmazlar!
|