|
|
|
إِنَّ
الَّذِينَ
اتَّقَوْا
إِذَا
مَسَّهُمْ
طَائِفٌ
مِنَ
الشَّيْطَانِ
تَذَكَّرُوا
فَإِذَا
هُمْ
مُبْصِرُونَ
şüphesiz
kimseler
(Allah'tan) korkanlar
zaman
kendilerine dokunduğu
bir vesvese
-dan
şeytan-
düşünürler
ve o zaman
onlar
(gerçeği) görürler
İnnellezinettekav iza messehum taifun mineş şeytani tezekkeru fe izahum mubsırun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:201
Takva sahipleri var ya, onlara şeytan tarafından bir vesvese dokunduğunda, düşünüp hemen görürler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:201
Takvâlı (duyarlı) olanlara şeytandan bir vesvese ulaştığında hemen (Allah'ı) hatırlayıp (gerçeği) görürler.1
Dipnot
1-
Bu ayette takvânın insana kazandırdığı en önemli değerlerden birisi olan "şeytan kaynaklı müdahaleleri tanıyabilme ve onlara karşı dikkatli davranma imkanı" dile getirilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:201
Erdemlilere her ne zaman sapkından karanlık bir öneri ulaşsa hemen hatırlarlar. Böylece hemen görürler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:201
Takva sahipleri, şeytandan bir dürtü olduğu zaman, düşünüp hemen gerçeği kavrarlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:201
Allah'tan çekinerek kendini koruyanlar, Şeytan vesvesesinden etkilenince bilgilerini harekete geçirir, hemen gerçeği görürler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:201
Aslında, sorumluluk bilinci taşıyanlara, şeytandan bir kuruntu geldiğinde, akıllarını başlarına toplarlar; gözleri açılır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:201
Şüphesiz, sorumluluk bilincini kuşanan kimselerin içine Şeytan tarafından kurgulanan mevhum bir görüntü yansıyacak olursa, (hemen fıtrat sözleşmesini) hatırlayıverirler ve işte o an gerçeği kavrarlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:201
Korunup sakınanlar, kendilerine şeytandan bir görüntü/dürtü gelip dokunduğunda, hemen Allah'ı hatırlarlar. İşte o anda görülmesi gerekeni görürler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:201
(Allah'tan) Sakınanlara şeytandan bir vesvese eriştiğinde (önce) iyice düşünürler (Allah'ı zikredip anarlar), sonra hemen bakarsın ki görüp bilmişlerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:201
Allah'tan korkanlar, kendilerine şeytandan bir vesvese geldiği zaman, durup düşünürler ve derhal gerçeği görmeye başlarlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:201
Allaha karşı sorumluluk bilincine sahip olan kimseler, içlerinde Şeytanın esinlediği karanlık bir kuruntu uyanacak olsa (Onu anıp) akıllarını başlarına toplarlar ve hemen (olup biteni) açık bir biçimde kavramaya başlarlar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:201
Şüphe yok ki Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, kendilerine şeytandan bir vesvese dokunduğu zaman iyice düşünürler (derhal Allah'ı hatırlarlar da) sonra hemen gözlerini açarlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:201
Her halde Allahdan korkanlar, kendilerine Şeytandan bir tayf iliştiği zaman bir tezekkür ederler, derhal basıretlerine sahib olurlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:201
Allah'tan korkanlar, kendilerine şeytandan gelen bir vesvese dokunduğu zaman düşünür, (gerçeği) görürler.
|
|
Gültekin Onan -
7:201
Sakınanlara şeytandan bir vesvese eriştiğinde (önce) iyice düşünürler (Tanrı'yı zikrederler), sonra hemen bakarsın ki görüp bilmişlerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:201
Takvaya erenler (yok mu?) onlara şeytandan her hangi bir arıza ilişdiği zaman (Allahın emr veya nehy etdiği şeyleri) iyice düşünürler, bir de bakarsın ki onlar (hakıykatı) görüp bilmişlerdir bile.
|
|
İbni Kesir -
7:201
Muhakkak ki takvaya erenler; onlar şeytan tarafından bir vesveseye uğrayınca iyice düşünürler. Bir de bakarsın ki gördürücüdürler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:201
Takvalı olanlar kendilerine şeytanların bir grubu dokunduğunda, basiret sahibi oldukları zaman gerçeği düşünürler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:201
Allah'a karşı gelmekten sakınanlara şeytandan bir hayal ilişince, hemen düşünüp kendilerini toparlar, basiretlerine tam sahib olurlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:201
Korunanlara gelince, onlara şeytandan (bedensellik kabulünde yaşayan) bir taife dokunduğunda, (hakikatlerini) tezekkür ederler... Basiretle değerlendirme yaparlar.
|