|
|
|
وَإِمَّا
يَنْزَغَنَّكَ
مِنَ
الشَّيْطَانِ
نَزْغٌ
فَاسْتَعِذْ
بِاللَّهِ
إِنَّهُ
سَمِيعٌ
عَلِيمٌ
ne zaman
seni dürtüklerse
-dan
şeytan-
bir kötü düşünce
hemen sığın
Allah'a
çünkü O
işitendir
bilendir
Ve imma yenzeganneke mineş şeytani nezgun festeiz billah, innehu semiun alim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:200
Şayet şeytan, senin içine bir vesvese düşürürse Allah'a sığın; çünkü O, işitir; bilir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:200
Sana şeytandan bir kışkırtma gelirse hemen Allah'a sığın! Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:200
Sapkından ne zaman kötü bir düşünce zihnini tırmalarsa, ALLAH'a sığın; O İşitendir, Bilendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:200
Ne zaman şeytan seni dürtecek olursa1 hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Dipnot
1-
Vesvese verirse.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:200
Şeytandan sana ilişkileri bozacak bir fısıltı(vesvese) gelirse hemen Allah'a sığın. Çünkü O, dinler ve bilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:200
Şeytandan bir kışkırtma gelirse, hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:200
Yine de Şeytan tarafından kurgulanan ayartıcı bir kışkırtmaya hedef olursan, hemen Allah'a sığın: unutma ki O her şeyi işitir, akıl sır ermez bir ilim sahibidir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:200
Şeytandan bir dürtük seni dürtüklediğinde, Allah'a sığın. Çünkü O, herşeyi işitir, herşeyi bilir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:200
Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:200
Her ne zaman şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa (şeytan sana bir fit verirse), hemen Allah'a sığın! O, şüphesiz işiten ve bilendir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:200
Ve eğer Şeytandan (güç alan) bir kışkırtı seni (gözü kara bir öfkeye) sürükleyecek olursa (hemen) Allaha sığın ve bil ki O her şeyi işiten, her şeyi künhüyle bilendir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:200
Eğer şeytandan bir kışkırtma seni dürterse, hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:200
Her ne zamanda Şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa hemen Allaha istiaze eyle, o şüphesiz semi'dir alimdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:200
Ne zaman şeytandan bir kötü düşünce seni dürtüklerse, Allah'a sığın; çünkü O, işitendir, bilendir.
|
|
Gültekin Onan -
7:200
Eğer sana şeytandan bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse hemen Tanrı'ya sığın. Çünkü O işitendir, bilendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:200
Eğer şeytandan bir fit (gelib) seni dürterse hemen Allaha sığın. Çünkü O, hakkıyle işidici, tam bilicidir.
|
|
İbni Kesir -
7:200
Şeytan seni dürtecek olursa; hemen Allah'a sığın. Çünkü O; gerçekten Semi' dir, Alim'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:200
Şeytandan sana bir tahrik olursa, hemen Allah'a sığın. Allah işiten ve bilendir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:200
Her ne zaman şeytandan sana bir vesvese gelecek olursa, hemen Allah'a sığın! Çünkü o duaları işitip icabet eder ve her şeyi bilir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:200
Eğer şeytandan (bedenselliğin) bir dürtme seni dürterse (bedensel arzulara iteklerse hakikatini perdeleyecek şekilde), hemen Allah'a (nefsinin hakikati olan Esma'sının kuvvesine) sığın... Çünkü O, Semi'dir, Aliym'dir.
|