|
|
|
خُذِ
الْعَفْوَ
وَأْمُرْ
بِالْعُرْفِ
وَأَعْرِضْ
عَنِ
الْجَاهِلِينَ
al
affı
emret
iyiliği
yüz çevir
-den
cahiller-
Huzil afve ve'mur bil urfi ve a'rıd anil cahilin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:199
Sen, affetme yolunu tut/tedbirini al! Uygun olanı emret, cahillerden yüz çevir!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:199
Sen af yolunu tut; iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir!1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:199
Affedici ol, toleransı öğütle ve cahillere aldırış etme.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:199
Affedici ol, urf1 ile buyur, cahillerden2 yüz çevir.
Dipnot
1-
Yararlı, güzel, iyi ve hayırlı olan şeyleler.
2-
Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz kimse.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:199
Artandan1 al, iyiliği emret; kendini bilmezlerden2 de yüz çevir.
Dipnot
1-
Bu anlamı, Bakara 2/219. ayetten dolayı tercih ettik.
2-
Kendini tutamayan, engelleyemeyen, hakim olamayanlardan.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:199
Bağışlama yolunu seç, bilgiyle öğüt ver; bilisizlerden yüz çevir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:199
Sen insan fıtratına uyan yolu tut, iyi olanı emret ve haddini bilmezlere aldırma!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:199
Affetmeyi esas al. İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:199
Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:199
Sen af yolunu tut, iyilikle emret ve kendilerini bilmezlerden yüz çevir!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:199
Sen, insan fıtratının kabule yatkın olduğu yolu tut; iyi olanı emret; bilgisiz kalmayı seçenleri kendi hallerine bırak.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:199
Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:199
Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:199
Affı al, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.
|
|
Gültekin Onan -
7:199
Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) buyur ve cahillerden yüz çevir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:199
(Habibim) sen (güdüğü değil) kolaylığı (sağlayan yolu) tut. İyiliği emret. Cahillerden yüz çevir.
|
|
İbni Kesir -
7:199
Sen; affı tut, ma'rufu emret ve cahillerden yüz çevir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:199
Af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden uzak dur!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:199
Sen af ve müsamaha yolunu tut, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:199
Affedici ol, olumlu, yararlı şeylerle hükmet ve cahillerden yüz çevir!
|