|
|
|
وَإِذَا
قُرِئَ
الْقُرْانُ
فَاسْتَمِعُوا
لَهُ
وَأَنْصِتُوا
لَعَلَّكُمْ
تُرْحَمُونَ
zaman
okunduğu
Kur'an
dinleyin
onu
ve susun
umulur ki size
merhamet olunur
Ve iza kuriel kur'anu festemiu lehu ve ensıtu leallekum turhamun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:204
Kur'an okunduğu zaman susup onu dinleyiniz ki, size merhamet edilsin!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:204
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size de merhamet edilsin!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:204
Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:204
Kur'an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin1 ki size rahmet edilsin.2
Dipnot
1-
Kur'an'ı dinlemekten kasıt ne dediğini öğrenmektir. Allah'ın buyruklarından haberdar olmaktır. Ne dediğini anlamaksızın onu dinlemek onu dinlemek sayılmaz. Bu "sürünün kaval dinlemesinden" farklı bir şey olmaz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:204
Kur'an okunduğu zaman dinleyin ve susun ki iyilik bulasınız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:204
Ve Kur'an okunduğunda, artık, Onu dinleyin ve susun; böylece, belki merhamet edilirsiniz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:204
Artık Kur'an okunurken onu can kulağıyla dinleyin ve sesinizi kesin ki rahmete nail olabilesiniz!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:204
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:204
Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:204
Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun! Umulur ki, rahmete erdirilirsiniz!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:204
Bunun içindir ki, Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allahın) esirgemesiyle kuşatılasınız!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:204
Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:204
Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:204
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
|
|
Gültekin Onan -
7:204
Kuran okunduğu zaman, onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:204
Kur'an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Taki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız.
|
|
İbni Kesir -
7:204
Kur'an okunduğu zaman; ona derhal kulak verin ve susun ki, merhamet olunasınız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:204
Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki merhamet edilesiniz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:204
Öyle ise, Kur'an okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:204
Kur'an kıraat edildiğinde, Onu dinleyin ve susun ki size rahmet edilsin.
|