|
|
|
وَاذْكُرْ
رَبَّكَ
فِي
نَفْسِكَ
تَضَرُّعًا
وَخِيفَةً
وَدُونَ
الْجَهْرِ
مِنَ
الْقَوْلِ
بِالْغُدُوِّ
وَالْاصَالِ
وَلَا
تَكُنْ
مِنَ
الْغَافِلِينَ
ve hatırla
Rabbini
içinden
yalvararak
ve korkarak
ve olmayan
yüksek
bir sesle
sabah
ve akşam
olma
gafillerden
Vezkur rabbeke fi nefsike tedarruan ve hifeten ve dunel cehri minel kavli bil guduvvi vel asali ve la tekun minel gafilin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:205
Sen ey Peygamber,alçak gönüllülükle, korku ve duyarlık içinde, sesini yükseltmeden,sabahakşam kendi içinde Rabbini an ve sakın gafillerden biri olma!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:205
Efendini gönülden yalvararak, gizlice ve sessizce sabah akşam an; gafillerden olma.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:205
Nefsinde1 tezarruan2 ve çekinerek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam3 Rabb'ini an. Umursamazlardan olma!
Dipnot
1-
Bütün benliğinle, bütün varlığınla, kendinde.
2-
Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak.
3-
Daima, her zaman, sürekli.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:205
Öğle ve ikindide1, yüksek olmayan bir sesle içten içe yalvararak Rabbini gizlice an. Sakın dikkatsizlik etme.
Dipnot
1-
Öğle ve ikindi namazlarının sessiz kılınmasının delili bu ayettir..
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:205
Yalvararak, korkuyla ürpererek ve sesini yükseltmeden, sabah ve akşam, Efendini içinden an. Sakın aymazlık içinde olma.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:205
Ve Rabbini, özbenliğinde, alçakgönüllülükle ve O'ndan sakınarak, sesini yükseltmeksizin gündüz gece an ve sakın kendine yabancılaşanlardan olma!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:205
Rabbini, öz benliğinin içinde yalvarıp ürpererek, bağırtılı olmayan bir sesle sabah-akşam zikret. Sakın gafillerden olma.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:205
Rabbini, sabah akşam, yüksek olmayan bir sesle, kendi kendine, ürpertiyle, yalvara yalvara ve için için zikret. Gaflete kapılanlardan olma.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:205
Sabah ve akşamları içinden yalvararak, gizlice ve kendin işitecek kadar bir sesle Rabbini zikret de gafillerden olma!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:205
Ve sen, (ey Peygamber), gönül alçaltarak, korku ve duyarlık içinde, sesini yükseltmeden sabah akşam Rabbini an ve sakın umursamaz kimselerden olma.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:205
Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:205
Hem de sabahleyin ve akşamları içinden tazarru' ile gizlice ve cehrin madunu sesle rabbını zikret de gafillerden olma
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:205
Rabbini, içinden, yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam an, gafillerden olma!
|
|
Gültekin Onan -
7:205
rabbini sabah akşam, yüksek olmayan bir sesle, kendi kendine, ürpertiyle, yalvara yalvara ve için için zikret. Gaflete kapılanlardan olma.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:205
Rabbini, içinden, yalvararak, ve korkarak, (fakat) yüksek olmayan bir sesle sabah ve akşam an. Gaafillerden olma.
|
|
İbni Kesir -
7:205
Rabbına; içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam zikret. Ve gafillerden olma.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:205
Rabbini içinden yalvararak ve sesini yükseltmeden, korkarak sabah akşam zikret, gafillerden olma!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:205
Sabah ve akşam Rabbini, içinden yalvararak, ürpererek ve yüksek olmayan, kendin işitebileceğin bir sesle zikret, gafillerden olma!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:205
Rabbini nefsinde, haddini bilerek, hissederek ve gizlice, gösterişsiz, sesini yükseltmeden, sabah - akşam zikret, hatırla ve derinliğine düşün! Gafillerden olma!
|