|
|
|
ادْعُوا
رَبَّكُمْ
تَضَرُّعًا
وَخُفْيَةً
إِنَّهُ
لَا
يُحِبُّ
الْمُعْتَدِينَ
du'a edin
Rabbinize
yalvararak
ve gizlice
çünkü O
sevmez
haddi aşanları
Ud'u rabbekum tedarruan ve hufyeh, innehu la yuhıbbul mu'tedin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:55
Rabbinize alçak gönülle ve yüreğinizin ta derinliklerinden gelerek dua ediniz. Doğrusu O, çizgiyi aşanları sevmez.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:55
Efendinizi içtenlikle ve gizlice çağırın. O, sınırı aşanları sevmez.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:55
Rabb'inize "tederruan"1 ve "hufyeten"2 dua edin. Kuşkusuz O, haddi aşanları sevmez.
Dipnot
1-
Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak.
2-
"Hufyeten, " "açıkça göstere göstere ve gizlice" anlamında iki zıt anlamı olan bir sözcüktür.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:55
Rabbinize için için yalvararak gizlice dua edin. O, aşırılık yapanları sevmez.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:55
Efendinize, yalvararak ve gizlice yakarışlarda bulunun. Çünkü O, sınırı aşanları sevmez.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:55
Rabbinize alçak gönüllü olarak ve derin bir aciziyet duygusu içinde yalvarın! Şüphesiz O haddi aşanları sevmez.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:55
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın. O, haddi aşanları/azmışları sevmez.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:55
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:55
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin! Gerçek şu ki, Allah sınırı aşanları sevmez.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:55
Rabbinize alçak gönüllülükle ve yüreğinizin ta derinlerinden seslenin. Doğrusu O, çizgiyi aşanları sevmez:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:55
Rabbinize alçak gönüllüce ve için için dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:55
Rabbınıza yalvara yalvara ve için için dua edin ki her halde o haddi aşanları sevmez
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:55
Rabbinize yalvararak ve gizlice du'a edin, çünkü O, haddi aşanları sevmez.
|
|
Gültekin Onan -
7:55
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Kuşkusuz O haddi aşanları sevmez.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:55
Rabbinize yalvara yakara, gizlice düa edin. Şu bir hakıykatdır ki: Allah haddi aşanları sevmez.
|
|
İbni Kesir -
7:55
Rabbınıza yalvara yakara gizlice dua edin. Muhakkak ki O; haddi aşanları sevmez.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:55
Rabbinize yalvara yakara gizlice dua edin. O, sınırı aşanları sevmez.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:55
Rabbinize için için yalvararak, başka nazarlardan uzak, gizlice dua edin. Gerçekten O, haddi aşanları hiç sevmez.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:55
Rabbinize yalvararak ve derununuzla dua edin... Muhakkak ki O, haddini aşanları sevmez.
|