|
|
|
أُبَلِّغُكُمْ
رِسَالَاتِ
رَبِّي
وَأَنَا
لَكُمْ
نَاصِحٌ
أَمِينٌ
size duyuruyorum
mesajlarını
Rabbimin
ve ben
sizin için
bir öğütçüyüm
güvenilir
Ubelligukum risalati rabbi ve ene lekum nasıhun emin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:68
"Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:68
Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:68
"Size Efendimin mesajını iletiyorum. Sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:68
"Ben, size Rabb'imin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:68
Size Rabbimin sözlerini ulaştırıyorum. Ben sizin iyiliğinizi isteyen güvenilir bir kişiyim.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:68
"Efendimin gönderdiklerini size bildiriyorum. Ben, sizin için, güvenilir bir öğüt vericiyim!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:68
Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyoruz; zira ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:68
"Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:68
"Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:68
Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum ve ben sizler için güvenilir bir öğütçüyüm.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:68
Rabbimin haberlerini bildiriyor ve size dürüst ve güvenilir öğütler veriyorum.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:68
"Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:68
Size rabbımin risaletlerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için emin bir nasıhım
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:68
"Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
|
|
Gültekin Onan -
7:68
"Size rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir (emiyn) bir öğütçüyüm."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:68
"Size Rabbimin vahyetdiklerini tebliğ ediyorum, ben sizin emin bir hayrhaahınızım".
|
|
İbni Kesir -
7:68
Size Rabbımın vahyettiklerini bildiriyorum. Ve ben, sizin için emin bir öğütçüyüm.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:68
-Size Rabbimin vahyettiklerini bildiriyorum. Ben, sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:68
"Size Rabbimin buyruklarını tebliğ ediyorum. Ben sizin iyiliğinize çalışan, sizi uyaran güveneceğiniz bir insanım."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:68
"Rabbimin irsal ettiklerini size tebliğ ediyorum... Ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim. "
|