|
|
|
وَإِذَا
السَّمَاءُ
كُشِطَتْ
ve zaman
gök
sıyrılıp açıldığı
Ve izes semau kuşitat.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
81:11
Gökyüzü sıyrıldığında,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
81:11
Gök sıyrıldığında,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
81:11
Gök yerinden oynatıldığı zaman,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
81:11
Gök soyulduğu1 zaman,
Dipnot
1-
Tıpkı bir gövdeden derisinin soyulması gibi. Tıpkı bir perde gibi açıldığı, ortadan kalktığı zaman.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
81:11
Gök sıyrılınca1
Dipnot
1-
O gün gökler açılıp dürülmüş ve bir kenara konmuş olacaktır. Allah Teala şöyle buyurur: Göğü, kitap için kağıt dürer gibi düreceğimiz gün onu, ilkin yaratmaya başladığımız hale çevireceğiz. Bu bizim vaadimizdir; yerine getireceğiz. (Enbiya 21/104)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
81:11
Gök yerinden kaydırıldığında.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
81:11
gök, (bir gövdenin derisi gibi) soyulduğunda,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
81:11
Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
81:11
Gök, sıyrılıp yüzüldüğü zaman
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
81:11
gökyüzü sıyrılıp açıldığında,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
81:11
ve gökyüzü açılıp ortaya serildiğinde,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
81:11
Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:11
Ve sema' sıyrıldığı vakıt
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:11
Gök sıyrılıp açıldığı zaman,
|
|
Gültekin Onan -
81:11
Gök sıyrılıp yüzüldüğü zaman,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
81:11
Gök (yerinden) koparıldığı zaman,
|
|
İbni Kesir -
81:11
Gök yerinden oynatıldığı zaman;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
81:11
Gök, perdelerinden sıyrıldığı zaman,
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
81:11
Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
81:11
Sema sökülüp giderildiğinde (bilinç muhakemesini yitirdiğinde),
|