|
|
|
عَلِمَتْ
نَفْسٌ
مَا
أَحْضَرَتْ
bilir
her can
ne
yapıp getirdiğini
Alimet nefsün ma ahdaret.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
81:14
Her can, kendine ne hazırladığını bilecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
81:14
Her can (ahiret için dünyada) neler hazırladığını bilmiş (olacak)tır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
81:14
Her kişi ne yapıp getirdiğini bilir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
81:14
İnsan, kendisi ile ne getirdiğini görecektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
81:14
İşte o zaman herkes ne getirdiğini öğrenecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
81:14
Benlik, ne hazırladığını öğrenmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
81:14
(işte o zaman) her can ne hazırladığını (yakinen) bilir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
81:14
Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
81:14
(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
81:14
bir nefis (herkes) ne hazırladığını anlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
81:14
(o Gün) her insan, (kendisi için) ne hazırlamış olduğunu görecektir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
81:14
Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:14
Anlar bir nefis ne hazırlamıştır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:14
Her can, ne yapıp getirdiğini bilir.
|
|
Gültekin Onan -
81:14
(Artık her) Nefs, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
81:14
(her) nefs ne hazırlamışsa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir.)
|
|
İbni Kesir -
81:14
Kişi önceden ne hazırladığını bilecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
81:14
Herkes ne hazırladığını bilecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
81:14
İşte o zaman... Her insan hazırladığını, ortaya ne koyduğunu anlayacaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
81:14
Her nefs (bilinç) hazırladığı şeyi bilmiştir (biyolojik bedenli yaşamında yaptıklarının getirisini algılamıştır).
|