|
|
|
مُطَاعٍ
ثَمَّ
أَمِينٍ
ita'at edilendir
orada
güvenilendir
Mutaın semme emin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
81:21
İtaatli ve de güvenilir elçidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
81:21
Orada (kendisine) itaat edilen, güvenilendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
81:21
Kendisine uyulmalı ve güvenilmeli.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
81:21
Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
81:21
Orada saygı gören, güvenilir elçi Cebrail'in sözüdür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
81:21
Orada, boyun eğilir; güvenilirdir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
81:21
orada kendisine itaat edilir; üstelik güvene layıktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
81:21
İtaat edilir orada kendisine, emindir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
81:21
Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
81:21
Orada kendisine itaat edilendir, güvenilendir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
81:21
itaat edilen ve güvene layık birinin (sözü)!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
81:21
(19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:21
muta' orada, emin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:21
Orada (kendisine) ita'at edilen, güvenilendir.
|
|
Gültekin Onan -
81:21
Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir (emiyn).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
81:21
Orada kendisine itaat olunandır, bir emindir.
|
|
İbni Kesir -
81:21
Kendisine uyulandır, emindir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
81:21
Sözü dinlenir, sonra güvenilir de..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
81:21
Göklerde ona itaat edilir, vahiyler ona emanet edilir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
81:21
İtaat edilendir orada (Sema'da), Emin'dir.
|